〔有明确的研究范围与主题,文章结构完整,论点清晰,格式大体上也.docVIP

〔有明確的研究範圍與主題，文章結構完整，論點清晰，格式大體上也合乎要求，這是優點所在。但是，這樣的題目意味著研究重點在於分類，因此分類的精確程度以及類別的名稱就關係到論述是否具備說服力，這方面有待加強。詳見批註。〕 影視翻譯：專題報告 英四A 蔡旺庭字數：8006 電影譯名的訂定及翻譯方法 第一章 緒論 第一節 研究動機與主題 看電影已成為時下大眾所愛的休閒娛樂，尤其以偏好美國好萊塢電影為主，在廣大 的市場需求下，每年寒暑假都會有幾檔好萊塢強片在台灣上映。為了搶攻市場票房，電影片商絞盡腦汁在思考如何以恰當的電影譯名來吸引廣大電影愛好人士的注意，也因此如何翻譯電影譯名就成為片商首要面對的問題。選擇「電影譯名的訂定及翻譯方法」為專題報告是有原因的，本身就非常喜歡看電影，電影院常會有好幾部強檔影片同時上映，常常會猶豫不決要看哪部影片而在電影院前徘徊考慮，這時電影譯名的吸引與否就成為抉擇的考量條件。 電影中英文片名的譯名差異頗大，時常看到中文譯名聯想不到英文片名，或者是看到英文片名與中文譯名搭不上軌。其中就涉及到東西文化之間的差異、國家風俗民情不同、語言用語的涵義、雙關、暗喻、諧音等。甚至是因電影市場行銷手法考量，而採用過去行銷成功，而成為一系列電影譯名的統一譯法。這就是策略運用。本專題報告將研究及分析電影譯名的訂定及翻譯方法，以期能整理出電影譯名翻譯之準則，使大眾能更了解電影譯名在片名、電影情節內容、電影商業市場上所扮演的角色。 這就是策略運用。 第二節 文獻回顧 了解電影譯名的翻譯方法，有助於觀眾對於電影片商在選擇及翻譯片名上的考量。這個句子可以放在研究動機或節論，卻不屬於「文獻回」而加框線的都是贅字、贅詞。電影譯名的翻譯其實是堂專門的學問，涉及到國家與國家、文化與風俗、東方世界與西方世界的思考觀等差異，甚至是片商在商業市場上的利益考量，這些都會影響到電影譯名的翻譯。另外，從許慧伶的 ＜單尖號應該和雙尖號一樣，從工具列插入特殊符號中的標點符號選項。正確的單尖號是〈〉，不是鍵盤上屬於英數半形的 ，也不是鍵盤上屬於英數半形的＜＞。從社會語言學角度探討美國電影片名在臺灣的翻譯＞ 也可以看到翻譯方法的技巧，她主要目的是分析電影譯名生態及透過業界慣用的語言策略檢視譯名與社會的關係及時空環境對翻譯的影響。引用前人研究的成果，無非是用來支持自己的論點或辯駁對方的論點，可是從你的報告實在看不出許慧伶的這篇文章對你寫這篇報告有何作用。本專題報告將參考以上文獻資料，並從個人不同的角度來分析及探討電影譯名翻譯方法。 這個句子可以放在研究動機或節論，卻不屬於「文獻回」 加框線的都是贅字、贅詞。 單尖號應該和雙尖號一樣，從工具列插入特殊符號中的標點符號選項。正確的單尖號是〈〉，不是鍵盤上屬於英數半形的 ，也不是鍵盤上屬於英數半形的＜＞。 引用前人研究的成果，無非是用來支持自己的論點或辯駁對方的論點，可是從你的報告實在看不出許慧伶的這篇文章對你寫這篇報告有何作用。 第三節 研究資料與範圍這一節其實沒必要，因為引用書目一定會列出來，而且資料更齊全。寫論文要求「精簡」，就是既精確又不囉唆。沒必要的重複就是囉唆。 這一節其實沒必要，因為引用書目一定會列出來，而且資料更齊全。寫論文要求「精簡」，就是既精確又不囉唆。沒必要的重複就是囉唆。 本專題研究資料以探討好萊塢電影你討論的影片並非全部出自好萊塢。為主軸，電影選擇的範圍是最近三年來在台灣上映的好萊塢電影 (2007-2009年)，其中也包括將上映的美國院線電影。以下列舉本專題報告探討的一些電影範例，例如《班傑明的奇幻旅程》(Curious Case of Benjamin Button)、《貧民百萬富翁》(Slumdog Millionaire)、《自由大道》(Milk)、《料理鼠王》(Ratatouille)、《007：量子危機》(BOND 22: Quantum of Solace)、《淫幕初體驗》(Zack and Miri Make a Porno)、《珍愛來臨》(Becoming Jane)、《蜘蛛人3》 (Spider Man 3)、《馬達加斯加2：逃向非洲》(Madagascar: Escape 2 Africa)等。另外，部份電影資料斟酌參考自星光大道【這不是正規文章使用的符號。網站名稱視同書名，網頁名稱視同篇名。電影快報】等網路媒體。 你討論的影片並非全部出自好萊塢。 這不是正規文章使用的符號。網站名稱視同書名，網頁名稱視同篇名。 第二章 研究方法與內容 本專題以研究最近三年來在台灣上映的好萊塢電影 (2007-2009年) 為主這句話在前一段才剛出現，沒必要重複。，經過蒐集、歸納、分析、比較、及研究後，發現電影片商大致將電影片名中譯方法分成以下五大項目這句話有語病。如果真的