医学论文英文摘要的语言特点新讲课资料.pptVIP

摘要的语言特点;1. 摘要写作的时态 ;1）介绍研究背景一般用一般现在时，这是指作者写论文或论文发表时的当时情况。例如： ①军团病（LD）菌现已能通过人工培养基培养。 The Legionnaire’s disease(LD) bacterium can now be readily cultured on artificial media. bacterium bacteria的单数，细菌，菌 ②咖啡具有集中可降低胆石形成的代谢作用。 Coffee has several metabolic effects that could reduce the risks of gallstone formation. gallstone n. [病理] 胆石 ;介绍研究背景有时现在完成时表达。这是指动作从过去某一时刻开始持续到作者写本论文为止，或强调过去的行为对目前的影响。现在完成时常用于报道性摘要中。例如： 这些病人发病以来已随访了15-32年。 The patients have been followed for 15-32 years since the beginning of their disease. ;肥厚性心肌病（HCM）一直被认为是一种实质性致残疾病，据第三级转诊中心报告，每年死亡率达6%。 Hypertrophic cardiomyopathy (