工程翻译中词汇的处理2说课材料.pptVIP

  • 18
  • 0
  • 约7.42千字
  • 约 60页
  • 2019-11-30 发布于天津
  • 举报
第二章;一、科技英语专业词汇的来源;Example:;;在翻译实践中,普通词汇专业化的特点往往对专业术语的准确理解造成障碍,成为翻译中的难点。由上面的例子可以看出,尽管joint 在不同的专业中词义有所区别,但所有新赋予的含义都来自其基本含义,和基本含义有着密切联系。因此,在科技翻译活动中,遇到来源于普通词汇的专业术语时,译者应该根据该词的基本含义进行推测,而不是随意臆测杜撰。 ;;名词:diagnosis(源自希腊语)诊断 primate (源自拉丁语)灵长类的动物 octopus 章鱼(源自希腊语) cosmos (源自希腊语)宇宙 lagoon环礁湖 (源自拉丁语) hydrogen 氢 (源自希腊语) reconnaissance侦查(源自法语) 动词:evaporate (源自拉丁语)蒸发 analyze (源自希腊语)分析 ventilate (源自拉丁语)使通风 形容词:biotic(源自希腊语)生物的 ;;3.利用英语各种构词法新造的词,这是科技英语词汇的重要来源。例如: ultimate strength 极限强度 (合成法)

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档