第九章节 语域与翻译.pptVIP

语域与翻译 Register and Translation 1. 语域的概念 对于语域这一概念，各家著述中的定义不尽相同。《语言与语言学词典》的定义是：具有某种具体用途的语言变体（variety），它与社会或区域方言（dialect）（因说话者的不同而异）相对。Hatim（1990）则将之定义为使语言行为适应于某一特定活动类型、正式程度等的一种倾向。“ （The?tendency?to?pattern?language?behavior?in?relation?to?a?particular?type?of?activity，level?of?formality，etc）按照功能语法理论，“语域是由多种情境特征------特别是指语篇语场（field）、语篇方式（mode）和语篇基调（tenor）------相联系的语言特征构成的。”（Halliday?1976：22） （The?linguistic?features?which?are?typically?associated?with?a?configuration?of?situational?features---with particular?values?of?the?field mode?and?tenor---constitute?a?register。）因此,语域是语篇针对特定的交际场合,为达到某一交际目的而产