第4课：科技英语词汇特点与翻译.pptVIP

科技英语词汇与翻译; 从事科技文献翻译和其它翻译一样，首先碰到的便是词的翻译。要想处理好词的翻译，必须要有足够的词汇量，同时还需了解科技英语词汇的来源与特点，掌握词的构成方式及翻译技巧。 ;I. 科技英语词汇的来源及构成;A mastery of them will benefit us a great deal in the translation of EST.;classification of technical words;计算机专业英语;1.借用外来语（Borrowing）; 除此以外，英语科技词汇还不断从其它语 言借用，来丰富、发展自己。 e.g. 借自汉语的有: typhoon(台风), suan-pan(算盘) 借自???语的有: chiffon(雪纺稠或薄稠); plateau(高原) 借自波斯语的有: shawl(披肩)，bazaar(市场); 借自印地语的有: nabob(大富翁); 借自意大利语的有: fresco(壁画); 借自德语的有: anti-body(抗体); blitz (闪电战) 借自西班牙语的有: canyon (峡谷 ), mosquito (蚊子) 借自阿拉伯语的有: algebra(代数), alcohol (酒精);2. 通过构词法(Word formation);Affixation/derivation;*;;;2. 2合成法(compounding);e.g.;;*; 从上述例子可以看出，科技英语中大量使用复合名词和复合形容词。复合动词的使用是现代英语中一种比较简练的表现手段。如果不用复合动词来表达，句子会冗长拖沓。但复合动词的使用范围有一定的局限性，不宜任意套用。对这类动词本身，也要区别对待:有临时性词语，时过境迁不再使用;有些富于表现力，能比较长期地保存下来;在翻译过程中，一定要多注意这些词。;*;掌握一些常见的缩略词对外文资料的阅读是十分必要的。此外，由于科学技术的不断发展，各个学科的新术语不断出现，使得缩写调也具有一词多义，因而在学习时应引起重视。例： ;*;*;;*;Abbreviation with Letters;*;*; 对原有的两个词进行剪裁，取舍其中的首部或尾部，然后连成一个新词，这种方法叫做拼缀法。 e.g. advertistics: advertising + statistics 广告统计学 Chunnel： channel + tunnel 海峡隧道 smog： smoke +fog 烟雾 workfare： work + welfare 工作福利;lidar： Maglev： fruice ： Interpol： motel： beautility ： sci-fi psywar： medicare： ;lidar： light + radar 激光雷达 Maglev： magnetic（磁力的）+ levitation（悬浮） 磁悬浮列车 fruice ： fruit + juice 果汁饮料 Interpol： International+ police 国际警察;motel： (motor + hotel) 汽车旅馆 beautility ： (beauty + utility) 美丽实用 sci-fi ： (science + fiction) 科幻小说 psywar： (psychological + warfare) 心理战 medicare： (medical + care) 医疗保健制度  ;*;*;6. 创造新词(coinage) ;dollarization： 美元化，以美元代替本国货币 affluenza： 富裕病 biosensor： 生物传感器 videoland： 电视业 ;;;例2 下面的短文除一些专业词汇、缩写词、组合词外，还出现了一些新词(划线部分:专业词汇的新旧也是相对的。;译文:公司内部网在——台web服务器上集中保存信息。所有与内部网有关的文档都用超文本标记语言(HTML)编写，这是业界标准的编制含有文本与图形的文档方法，以使文档完全独立于平台。利用TCP／IP协议通过WEB浏览器就能从WEB服务器发送和接收信息。浏览器是一种软件，它处理文档、图像、声音、视频文件和应用程序。它能使用户访问服务器上各种各样的公司信息。从最新的服票价格、人事和公司政策文档到