简爱的翻译理论 .pptVIP

* 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 例如原文中的“a reception of finished politeness” “完成了的礼貌” × 宋版：“彬彬有礼地接待”。 黄版：“礼仪十足地接待”。 还有些词是有一些特定含义的，出自某个典故或神话。例如原文中的“the man in green”译为“绿衣仙人”而不是“绿丛中的人”。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 英文中有些固定的词组，翻译时掌握这些词组也是很有必要的，这样翻译出来的文章不仅通达晓畅，有时还可以与汉语中的成语找到对应，更易于理解。 如果不能明白词组的特殊意义，有时就会违背最基本的“信”这一原则，与作者的想表达的意思背道而驰。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 例如：“you beat about the bush”，是罗切斯特说简·爱不直接索要礼物。 照原文直译即是“你打灌木丛”，显然是说不通的。 应译为“你却拐弯抹角”。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 复句 英语中的复句是很令人头疼的，特别是有些句子长达三四行，要想翻译正确且通顺，找准各部分成分是很关键的。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 原文：One gleam of light lifted into relief a half-submerged mast, on which sat a cormorant , dark and large, with wings flecked with foam; a gold bracelet set with gems, that I had touched with as brilliits bead held ant tints as my palette could yield, and as flittering distinctness as my pencil could impart. * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 译文：1. 一线光亮醒目地衬托出一根一半沉入水中的桅杆，桅杆顶上停着一只又黑又大的鸬鹚，翅膀上溅着点点浪花。它嘴里衔着一只镶有宝石的金手镯，这是用我调色板上所能调出的最鲜明的色彩画的，还用铅笔尽可能勾出了清晰的轮廓。（宋版） 2. —束微光把半沉的桅杆映照得轮廓分明，桅杆上栖息着一只又黑又大的鸬鹚，翅膀上沾着斑驳的泡沫，嘴里衔着一只镶嵌了宝石的金手镯，我给手镯抹上了调色板所能调出的最明亮的色泽，以及我的铅笔所能勾划出的闪闪金光。（黄版） * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 例如，“I am daily thankful for the choice Providence led me to make.” 宋版：“是上帝指引我做出了这样的选择，为这我每天都在感谢他。” 黄版：“我每天感谢主引导我作出了这个选择。” * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 上下文 有些省略的句子对于说英语的人来说易于理解，但对于汉语则不适用了，所以在翻译时省略的部分要通过上下文翻译出来。例如： “Can you play?” 如果不看上下文直接翻译 就是“你会玩吗？” “play”的具体含义也不知是否是指“玩”还是指进行某种运动或弹奏某种乐器。 郭恩志 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 三 、雅 “雅”指文章翻译得优美，具有文学价值，体 现出原文的语言美以及词句的精炼优美。 什么是雅？ * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * “雅”指文章翻译得优美，具有文学价值，体现出原文的语言美以及词句的精炼优美。 在“信、达、雅”三原则中，“雅”是最难做到的，有时为了追求“雅”会失掉“信”，但优雅的语句无疑也是提高或保持原著文学价值的重要因素。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 例1：Twilight and snowflakes together thickened the air, and hid the very shrubs on the lawn. 译文一（宋版）暮色和雪花把天空搅得一片昏暗，连草坪上的灌木丛都看不见了。 译文二（黄版）暮色和雪片使空气混混沌沌，连草坪上的灌木也看不清楚了。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 例2： I knew my traveler with his broad and jetty eyebrows; his sq