帮助您作出正确的决定.PDF

NHS 乳腺癌筛查 帮助您作出正确的决定 Simplified Chinese 1 什么是乳腺癌？ 2 什么是乳腺癌筛查？ 3 乳腺癌筛查结果 6 作出决定——乳腺癌筛查的潜在益处与风险 9 乳腺癌的症状有哪些？ 12 如有问题向谁咨询？ 13 您将决定是否参加乳腺癌筛查。本宣传单页旨在帮助您作出 决定。 为何NHS提供乳腺癌筛查服务？ NHS提供筛查服务，旨在从乳腺癌中挽救更多的生命。当癌细 胞太小而无法看见或感觉到的时候，可以通过筛查发现早期的 乳腺癌。筛查并不代表能避免患乳腺癌。 而且，乳腺癌筛查存在某些风险。一些接受筛查的女性会被诊 断出患有乳腺癌，并接受治疗，但这些女性的乳腺癌原本可能 一直都发现不了，或者并不会对她们造成伤害。 为何我被邀请参加乳腺癌筛查？ 所有50岁-71岁的女性，每三年都将受邀参加乳腺癌筛查。50岁 至53岁之间，我们将邀请您参加第一次的筛查。我们也会邀请某 些年龄较大或较年轻的女性参加不同年龄段的筛查。 如果您是71岁或以上的女性，您仍然处于患乳腺癌的风险之 中。虽然您71岁之后不会再自动收到筛查邀请，但每隔三年， 仍然有乳腺癌筛查的机会。您需要咨询当地的乳腺癌筛查机 构进行预约。 一些当地的乳腺癌筛查服务中心将给您发送短信（SMS）， 提醒您乳腺癌筛查预约。 1 什么是乳腺癌？ 乳腺癌起源于乳腺中的细胞开始以一种不受控制的方式生长，并逐 渐形成肿块（也称为肿瘤）。随着癌症的发展，癌细胞逐渐扩散到身 体的其他部位，并会危及到生命。 乳腺癌是英国最常见的癌症类型。英国每年约有12,000名女性死于 乳腺癌。然而，随着医疗科技的发展，乳腺癌的存活率得到了显著 的提高，现如今，每3名乳腺癌患者中约有4人10年后仍然存活。 年龄越大，患有乳腺癌的几率就越大。经发现，4名乳腺癌患者中 约有5名为50岁以上的女性。而大多数乳腺癌患者均未有这种疾病 的家族病史。 2 什么是乳腺癌筛查？ 乳腺癌筛查是利用乳房X光检查来检查乳房是否有癌症的迹象。这 种检查可以发现肉眼看不见或感觉不到的癌症。 如果我接受了乳腺癌筛查会发生什么？ 抵达乳腺癌筛查中心之后，工作人员会查看您的详细资料并询问您 是否有乳房相关的问题。如有任何疑问，请尽管提出。 然后，会由女性乳腺X射线摄影师进行乳房X光检查。届时，乳腺X射线 摄影师会首先向您解释相关事宜。之后，她将您的乳房放在乳腺钼靶 机上，降低一个塑料板至乳房，使其变平。这么做是为了使您的乳房 保持不动，从而获得清晰的X光片。 乳腺X射线摄影师通常会拍两张X光片，各乳房一张，一张从上方拍 摄，一张从侧面。拍摄X光片时，摄影师会走到屏幕后面。您仍然需 要每次保持不动几秒钟。 整个预约所需时间不超过半小时，乳房X光检查仅需几分钟而已。