我们需要尽快启动这个复苏计划.pptVIP

First presidential press conference 我们需要尽快启动这个复苏计划。 The L1-influenced translation: ……we need to start this recovery plan as soon as possible. In Obama’s speech: ……we need to put this recovery plan in motion as soon as possible. 那些无辜地失去工作的美国人。 The L1-influenced translation: …… that Americans who’ve lost their jobs innocently. In Obama’s speech: …… that Americans who’ve lost their jobs through no fault of their own. 最有力的民主制度诞生于不断的充满活力的辩论中。 The L1-influenced translation: The strongest democracies come from frequent and lively debate. In Obama’s speech: The strongest democracies flourish from frequent and lively debate. ……不是你们以为的一般的萧条。 The L1-influenced translation: …… that this is not what you think an ordinary recession . In Obama’s speech: …… that this is not your ordinary, run-of-the-mill recession . 他们开始减少投资。 The L1-influenced translation: ……they start reducing their investment . In Obama’s speech: ……they start paring back their investment . 那并不是我凭空捏造的一个数字。 The L1-influenced translation: That wasnt just some random number that I creat from nothing. In Obama’s speech: That wasnt just some random number that I plucked out of -- out of a hat. 改掉一些坏习惯需要时间。 The L1-influenced translation: And its going to take time to get rid of some of those bad habits. In Obama’s speech: And its going to take time to break down some of those bad habits. ……经济不继续衰退。 The L1-influenced translation: …… the economy doesn’t continue to slump. In Obama’s speech: ……the economy doesn’t continue to tank . (金融危机)导致信贷减少，从而意味着企业付不出职工薪酬，无法清点存货。 The L1-influenced translation: That led to the shrinking of credit, which in turn meant businesses couldnt pay their employees or make inventories. In Obama’s speech: That led to a contraction of credit, which in turn meant businesses couldnt make payroll or make inventories. 我也说过我们应该着手处理伊朗使用美国控制的所有资源这个问题了。 The L1-influenced translation: What Ive also said is that we should deal with Iran on its employing al