嗟来之食对比翻译-精选课件(公开).pptVIP

嗟来之食翻译对比 嗟来之食 齐国发生了严重的灾荒。富人黔敖熬了粥摆在大路边，用来给路过饥饿的人吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，拖着鞋子，昏昏沉沉地走来。黔敖左手给他食物，右手端着汤，说 道：“喂！来吃吧！”（饥民）抬起头瞪大他的眼睛看着他，说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性的施舍，才落得这个地步！”于是黔敖马上为刚才的不敬向他道歉，最终因为不吃而饿死了。 Qi suffered a terrible famine. By the roadside, Qian Ao provided some food for the people who were rather famished. At this time, there’s a person, who looked extremely famished, stepping weakly towards here with one of his sleeves veiling his face. Qian Ao shouted to him with food on the left hand and soup on the right hand, ”Come on! And eat!” The man raised his head, and looked at him, and then he said, ”I