CEPA投资协议》投资争端调解规则.PDFVIP

中国国际贸易促进委员会/ 中国国际商会调解中心 《CEPA 投资协议》投资争端调解规则 第一章 总则 第一条 为促进和保护内地与香港特别行政区、内地与澳门特别 行政区（以下简称“双方”）投资者在对方的投资，保护双方 投资者权益，根据《〈内地与香港关于建立更紧密经贸关系 的安排〉投资协议》、《〈内地与澳门关于建立更紧密经贸关 系的安排〉投资协议》（简称《CEPA 投资协议》）的相关规 定，以调解的方式解决香港、澳门投资者与内地一方实施具 体行政行为的特定部门或机构的投资争端，中国国际贸易促 进委员会／中国国际商会调解中心（简称“调解中心”）特制 定本调解规则。 （一）2017 年，内地与香港特别行政区（“香港”）、澳门 特别行政区（“澳门”）分别在《内地与香港关于建立更紧 密经贸关系的安排》、《内地与澳门关于建立更紧密经贸关 1 系的安排》框架下签署《CEPA 投资协议》，以期： 1.促进和保护内地与香港双方投资者在对方的投资，内 地与澳门双方投资者在对方的投资； 2.逐步减少或取消内地与香港、内地与澳门之间投资实 质上所有歧视措施； 3.保护内地与香港双方投资者权益，内地与澳门双方投 资者权益； 4.推动内地与香港、内地与澳门逐步实现投资自由化、 便利化； 5.进一步提高内地与香港、内地与澳门经贸交流与合作 的水平。 （二）根据《CEPA 投资协议》第十九条，如香港、澳 门投资者主张内地相关部门或机构违反《CEPA 投资协 议》所规定的义务，且该违反义务的行为与香港、澳门 投资者或其涵盖投资相关，致该投资者或其涵盖投资受 到损失或损害所产生的争端，可由香港、澳门投资者提 交内地一方调解机构通过调解方式解决。 第二条 本规则内： 2 （一）“投资”的定义同《CEPA 投资协议》中的规定。 （二）“一方当事人”指依据《CEPA 投资协议》第十九 条（香港／澳门投资者与内地一方争端解决）提出诉请 的一方，即香港／澳门投资者； （三）“另一方当事人”指依据《CEPA 投资协议》第十 九条（香港／澳门投资者与内地一方争端解决）提出诉 请所针对的内地一方，即实施具体行政行为的特定部门 或机构； （四）“各方当事人”指香港/澳门投资者和内地一方实施 具体行政行为的特定部门或机构。 （五）若本规则的任何规定与任何一方当事人不得减免 履行的法律条文有所抵触，以该法律条文为准。 （六）在本规则中，除文意另有所指外： 1.本规则并无界定的词语和词句，均具有《CEPA 投资协 议》给予该等词语和词句的涵义； 2.本规则任何条文所界定的词语和词句，用于本规则其 他条文时，也具有相同涵义； 3.下列词语和词句具有下文所给予的涵义： 3 “不可抗力” 指任何其后发生的事故，是投资者所 不能预见、不能避免和不可克服的， 并妨碍投资者把投资争端提交调解。 该些事故包括： (a) 影响香港、澳门及／或内地任何其 他地方的战争、敌对行为 （不论是否 已宣战）、侵略、外敌的作为、暴动、 骚乱、流感大流行、火灾、或天灾； 或 (b) 任何其后发生、类似上文所述的灾 难事故； “各方当事人” 指投资争端的全部当事人； “