韶关市公示语翻译当前现状与策略探究.pdfVIP

2014年5月 韶关学院学报·社会科学 Mav．2014 第35卷第5期 of Science V01．35No．5 Journal ShaoguanUniversity·Social 韶关市公示语翻译现状与策略探究 李 雯 (韶关学院外语学院，广东韶关512005) 摘要：公示语作为提示性社会标识，为公民的生活提供了许多便利。韶关是中国优秀旅游城市，英译公示语日益显示出其 重要性，然而这些英译公示语各种错误屡见不鲜。从韶关地区公示语现状入手，分析英译公示语存在的错误类型，提出对策与 建议。 关键词：公示语翻译；翻译；文化差异；韶关 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2014)05—0148—05 公示语是指在公共场合通过特定标示向公众 例如： 传达特定信息的文体，包括公告、路牌、警示语、商 内科 InternalMedicine Department 标等等。公示语的应用非常广泛。遍布于政府、文化 Omce 挂号处Registered 教育、医疗卫生机构、公园、商业区等等地方，在人 粤北人民医院Yuebei People’SHospital 们生活中扮演着不可或缺的角色。 2．商业区域 随着中国经济的发展与国际互往频繁，公示语 这一类公示主要出现在商场、步行街等地．意 英译日益显示出其重要性。韶关市作为中国优秀旅 在拉住顾客视线，吸引顾客注意力。如在韶关风度 游城市，旅游资源丰富。拥有世界级、国家级景区景 步行街，我们可以看到以下公示语： 点17处和省级及以下景区景点100多处，包括丹 五折优惠50％off 霞山、南华寺、珠玑巷、乳源大峡谷、南岭国家级自 今日特价TodaySpecial 。 然保护区等大批旅游景区，这些是无数海内外游客 of 谨防扒手Beware Pickpockets 向往的旅游胜地。但是，在这样一个与国际接轨的 自助银行服务Self-service Banking 旅游城市，英译公示语却不常见，同时。在现有的英 特惠专区 Offers Special 译公示语中也存在不少的错误。本文从韶关地区公 会员独享Members Only 示语现状人手，调查分析英译公示语存在的错误类 服务前台 ServiceDesk ASHOPPONC 型，提出对策与建议。