关于博格板式无碴轨道系统施工的培训案例.docVIP

Schulung zum Einbau der Festen Fahrbahn System B?gl 关于博格板式无碴轨道系统施工的培训教程 Abdichten der GTP 轨道板封边的操作规程 Dieses Dokument besteht aus 16 Seiten Index 01 Erstelldatum CREATEDATE \@ yyyy.MM.dd 2006.08.03 Verfasser: An diesem Bericht und s?mtlichen Beilagen behalten wir uns die Urheberschutzrechte vor. Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung darf diese Unterlage weder vervielf?ltigt noch Dritten zug?nglich gemacht werden bzw. durch den Empf?nger oder Dritte in anderer Weise missbr?uchlich verwertet werden. 本公司保留对本报告及全部附件的版权。无本公司事先书面同意，本文件不得翻印，不得转让第三者近之，且不得由收件人或第三者以其它方式滥用。  Inhaltsverzeichnis 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u 1 Inhalt / 内容 3 Zweck / 用途 3 2 Begriffe / 概念 4 3 Beschreibung der T?tigkeit / 操作说明 5 3.1 Vorbereitende Arbeiten / 准备工作 5 3.2 Herstellen der Abdichtung / 封边 5 3.2.1 Hauptger?te spezielle Materialien / 主要设备和特别殊材料 5 3.2.2 Abdichtung in Plattenl?ngsrichtung / 轨道板纵向封边 6 3.2.3 Abdichtung der Querfuge / 横向接缝封边 13 3.3 überdeckung des seitlichen Abdichtkeils / 侧面楔型封边的覆盖 15 3.4 Baustoffe / 建筑材料 15 4 Vorgehen bei Abweichungen / 对偏差的处理办法 16 5 Mitgeltende Unterlagen und Qualit?tsaufzeichnungen / 同时适用的资料和质量记录 16 6 Anlagen / 附件 16 Inhalt / 内容 Zwischen der GTP und der Tragschicht/Tragplatte verbleibt ein Spalt von im Mittel 3 cm M?chtigkeit, der mit einem UM plattenweise verfüllt wird. Um zu verhindern, dass der UM beim Verfüllen seitlich der GTP herausl?uft, muss der Spalt zwischen Tragschicht/Tragplatte und GTP abgedichtet werden. 在轨道板和支承层/底座板之间有一平均2-3cm厚的缝隙，要用垫层砂浆对轨道板下此缝隙逐块填充。为了防止在灌浆时砂浆从轨道板侧面溢出，必须将支承层/底座板和轨道板之间的缝隙进行密封。 Zweck / 用途 Die Schulung richtet sich vor allem an Poliere bzw. Bauingenieure, die für den Einbau der Festen Fahrbahn auf der Baustelle vorgesehen sind, siehe hierzu das gültige Organigramm. Dieser Personenkreis sollte über eine ausreichende Berufserfahrung verfügen. 此培训的对象主要是那些将在工地参与无碴轨道铺设的工地工长和土木工程师，可参见最新有效的人员组织图。这些人员应当具备足够的工作经验。 Insbesondere die verantwortlichen Ger?teführer müssen mit ihren Ger?tsch