《翻译思考与试笔》-精选课件(公开).pptVIP

翻译中的特效处理 吕晓菲 “摊主猛地站了起来，把大蒲扇一掼，愤愤地说：‘娘，他们哪是叫我剥香蕉皮，是要剥我们中国人的脸皮啊，你知道吗？’ 骄阳下，柳树上，回答他的是一片‘知了，知了’的蝉声。”（毛炳南：《剥皮香蕉》） “ The owner stood up abruptly. Throwing away the cattail leaf fan, he said with great indignation, ‘ Mother, what they asked me to do was not to peel bananas, but to lose face for all Chinese! Don’t you see?’ Under the scorching sun, from the willow tree, came the confirming reply of the cicada’s chirrup: ‘(I) see,(I) see,…”(夏乙琥译） “ You promised to tell me your history, you know,” said Alice,…) “ Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing. “It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail, “but why do you call it sad?”... 译文1：那老鼠对着艾丽斯叹了口气道：“唉，我的历史说来可真是又长又苦又委屈呀！” 艾丽斯听了，瞧着那光滑的尾巴说：“你这尾巴是长呀！可是为什么又说它苦呢？”…(赵元任译） 译文2：老鼠对着艾丽斯叹了口气道：“唉，说来话长！真叫我委屈！” “尾曲？！”艾丽斯听了，惊讶地瞧着老鼠那光滑的尾巴问：“ 你这尾巴明明又长又直，为什么要说它曲呢？”（马红军译） A : What flower does everybody have? B: Tulips. (Tulips= two lips) 译文1: A：人人都有的花是什么花？ B：郁金香。（郁金香的英文与双唇的英文发音相似） 译文2：A：人人都有的花儿是什么花儿？ B：泪花儿。（马红军译） I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily, and she lives in the east. 译文1：我爱我的所爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的所爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着一幅美妙之处招牌 的一家，和她谈情说爱。我请她跟我一起潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她家住在爱仁里。（张谷若译） 译文2：我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个 “丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我出逃 去游历；她芳名就叫爱弥丽，家住东方人俏丽。 (马红军译) 译文3：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配 他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。 译文4：我爱我的心上人，因为她那样地叫人入迷（enticing)；我 恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻( engaged )；她 花容月貌无可比拟（exquisite)，我劝她私奔跟我在一起 ( elopement )；她的名字叫埃米莉( Emily)，她的家就在 东城里( east)，我爱我的心上人呀，一切都是因为这个 E！(陆乃胜译) 她的眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。 Not especially large,her eyes were lively and gentle, making the big eyes of many women seem like the big talk of politicians– big and useless. 方鸿渐看唐小姐不笑的时候，脸上还依恋着笑意，像音乐停止后袅袅空中的余音。 Fang Hung-chien noticed that the trace