2019规避文言文翻译六大失分点课件 .pptVIP

[失分评析]　显然，误译是将原文句读为“时宋庠、郑戬、叶清臣等皆宰相/吕夷简所不悦”，而正确句读是“时宋庠、郑戬、叶清臣等/皆宰相吕夷简所不悦”，误译将宰相一职安错了对象。 [参考答案] 　当时宋庠、郑戬、叶清臣等人，都是宰相吕夷简所不喜欢的人。 [总结]　 由此可见，正确句读是正确译文的先决条件，翻译时不妨心、口、手联动，平时应加强句读方面的训练。 [例5]　(吴遵路)迁工部郎中，坐失按蕲州王蒙正故入部吏死罪，降知洪州。 (《宋史·列传第一百八十五·循吏》) [失分评析]　此句翻译的难点是“坐失按蕲州王蒙正故入部吏死罪”。“坐”，因、由于，介词。“故入”，故意重判或故意陷人于死罪。“坐”领起的内容是“蕲州王蒙正故入部吏死罪”，它们合起来作“失按(按，审察；失按即失察)”的原因状语，而误译明显没有理清原句结构，也没有理解大意，只是依从原文亦步亦趋。 [参考答案] 　(吴遵路)升任工部郎中，因为审理蕲州王蒙正故意判属吏死罪一案失察，被降为洪州知州。 [总结] 翻译时有必要对原文多读几遍，做一点语法分析。 [例6]　(赵)彦深后被沙汰停私，门生藜藿，(袁)聿修独以故情，存问来往。 (《北齐书》卷四二) [失分评析]　译文之误出在“门生”一词上。“门生”可当“学生”解，但此处不宜。赵彦深既然是“沙汰停私”，免不了门庭冷落，杂草丛生。原文中“门生”是两个词，“门”即“门庭”，“生”即“生长”。由于对“门生”一词的理解错误，导致对“藜藿”一词的理解出现了偏差。 [参考答案]　 赵彦深后来被淘汰罢官回家，门庭生了杂草，唯独袁聿修由于以前的交情，慰问他，和他交往。 [总结]　 对关键词语进行辨析，分清词语结构、意义、色彩等，是正确译文必不可少的准备。 古汉语也讲语境。遵循语境，则可为译文带来便捷；背离语境，则极容易造成误译。语境不合有种种表现，试看以下两例。 [例7]　涛早孤，居贫，少有器量，介然不群。 (《晋书·山涛传》) [失分评析]　译者把“介然不群”译为“清高不同一般”，很明显这一句是对山涛的褒扬(“介然”的真正意思是“耿介，坚贞”)。既然如此，“少有器量”应该与“介然不群”般配，将其译为“气量狭小”明显前后冲突，从而造成语境的断裂。结合前后文，“少有器量”的“少”应是“年少”之意，“少有器量”意为“年少时就有度量”，这样前后内容才自成一体。 [参考答案]　 山涛早年丧父，生活贫困，年少时就有度量，意志坚定，卓然不群。 [例8]　初，威父在西魏，以国用不足，为征税之法，颇称为重。 (《隋书·卷四十一·苏威》) [失分评析]　既然是在“国用不足”的情况下制定的征税之法，按常情理解，应该是课以重税之法，这样的法令可能会受到统治阶层的欢迎，但绝不会受到大多数百姓的欢迎，所以，将“颇称为重”译为“颇受称道推重”是非常可疑的；而“颇受称道推重”通常的表达是“颇为称重”而非“颇称为重”。基于这样的推断，我们有理由否定上面的译文。“颇称为重”的正确意思是“被认为是征收重税的法令”。 [参考答案]　 当初，苏威的父亲在西魏，由于国家财力不够，制定了征税的法律，被认为是征收重税的法令。 [总结]　 文言文翻译必须树立整体意识，反对割裂语境。具体操作时要瞻前顾后而不能一叶障目，要全面观照而不能断章取义。 有些考生在翻译时，往往有个别的词语翻译不彻底或未翻译，导致文白混杂，不伦不类。 [例9]　燕兵既入，有告建文帝匿其(郑渶)家者，遣人索之。渶加厅事中，列十大柜，五贮兵器备不虞。使者至，所发皆经史，置其半不启，乃免于祸，人以为至行所感。 (《明史》) [失分评析]　“置其一半不打开”文白混杂，应彻底干脆地用白话翻译。“认为是‘至行’感应的结果”中的“至行”何意呢？读者也不清楚，这样阅卷老师就会觉得考生不会翻译而有忽悠之嫌。 [参考答案]　 使者来了，打开看到的全是经史书籍，丢下另一半未打开，才免于祸患，人们认为是崇高德行感应的结果。 [总结]　 在翻译时，一定要一一对译，尽量将文言句子中的每个字都拆解成现代汉语的词语，这样就减少了个别词语未翻译或语句翻译不彻底的现象。 文言文翻译——得满分 规避文言文翻译 6大失分点 教学目标： 1、重温文言翻译的方法与技巧。 2、要想让翻译题得高分、夺满分，应在平时的复习中注意六方面。 1、五脏除了?脾、肺、肾还有哪两个器官？ 心和肝 课前夯实基础 2、中国三大国粹是： 京剧、中医、国画 3、“近朱者赤,近墨者黑”所蕴含的道理和下列哪句话最相似: A、青出于蓝,而胜于蓝 B、蓬生麻中,不扶而直? C、公生明,偏生暗 D、氓之蚩蚩,抱布贸丝 B 4、祥林嫂在像受了炮烙似的缩手，“炮烙”是古代一种把人怎么处置的刑法： 把人烧烤死 文言文翻译——