名译赏析大纲.pdf

网页 资讯 视频 图片 知道 文库 贴吧 采购 地图 | 百度首页 登录 VIP新客立减2元 意见反馈 下载客户端 11/25/2019 名译赏析大纲 - 百度文库 首页 分类 精品内容 申请认证 机构合作 频道专区 会员中心 湖南城市学院课程教学大纲 湖南城市学院课程教学大纲 百度文库 教育专区 外语学习 英语学习 课程名称 课程编号 课程名称 名家名译赏析 课程编号 名家名译赏析 Translation appreciation Translation appreciation 英文名称 英文名称 适用专业 英语专业 适用专业 英语专业 课程性质 课程性质 专业选修课 专业选修课 总 学 时 16 学分 1 理论学时 16 实践学时 0 上机学时 0 总 学 时 16 学分 1 理论学时 16 实践学时 0 上机学时 0 先修课程 翻译理论和实践 先修课程 翻译理论和实践 参考教材 《名作精译》，杨平主编，青岛出版社， 1998 参考教材 《名作精译》，杨平主编，青岛出版社， 1998 一、课程性质、目的与任务 一、课程性质、目的与任务 《名译赏析》是一门对翻译艺术的鉴赏课程，分为两大部分：一部分是对英译汉作品的 《名译赏析》是一门对翻译艺术的鉴赏课程，分为两大部分：一部分是对英译汉作品的 赏析，另一部分是对汉译英作品的赏析。其 目的在于通过对名家名译作品（主要为文学作品） 赏析，另一部分是对汉译英作品的赏析。其 目的在于通过对名家名译作品（主要为文学作品） 的英汉对比分析以及同一作品的几种译文的对比分析，运用各种翻译理论如社会符号学翻译 的英汉对比分析以及同一作品的几种译文的对比分析，运用各种翻译理论如社会符号学翻译 理论、功能翻译理论、篇章翻译理论等，结合文化与翻译、翻译美学等方面的探讨，从宏观 理论、功能翻译理论、篇章翻译理论等，结合文化与翻译、翻译美学等方面的探讨，从宏观 和微观的层次上引导学生分析什么是好的翻译作品，培养学生对翻译作品的鉴赏品位和提高 和微观的层次上引导学生分析什么是好的翻译作品，培养学生对翻译作品的鉴赏品位和提高 学生对翻译作品的鉴赏能力，从而加深对翻译理论的理解，更好地运用各种翻译理论与技巧 学生对翻译作品的鉴赏能力，从而加深对翻译理论的理解，更好地运用各种翻译理论与技巧 指导翻译实践。 指导翻译实践。 二、课程的基本内容和教学要求 二、课程的基本内容和教学要求