北鼎教育-北京师范大学2015年翻译硕士报考指南.docxVIP

北鼎教育-北京师范大学2015年翻译硕士报考指南 一、专业目录 专业代码、名称及研究方向 招生人数 考试科目 备注 055101英语笔译 25(其中接收推荐免试生比例为40%左右。) ①101-思想政治理论、②211-翻译硕士英语、③357-英语翻译基础、④448-汉语写作与百科知识 附：“翻译硕士英语”、“英语翻译基础”、“汉语写作与百科知识”考试参考书目： （1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。 （2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。 （3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。 （4）张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。 （5）张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。 （6）夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。 复试： 实行差额复试，差额率180%左右。 录取： 总分=211翻译硕士英语成绩+357英语翻译基础成绩+复试成绩，择优录取。 二、导师介绍(部分) 程晓堂:现任北京师范大学外文学院院长，教授，博士生导师，《中小学外语教学》主编，《山东师范大学外国语学院学报》（基础英语教育）主编。社会兼职：教育部外语专业教学指导委员会英语分委员会委员；中国英语教学研究会常务理事；中国功能语言学研究会常务理事；中国教育学会外语教学专业委员会副理事长；中国语言教育研究会副会长。 2001年入选“北京市新世纪社科理论人才百人工程”人选。 2010年入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”。 研究领域：英语教学法；教材分析与设计；第二语言习得；应用语言学；系统功能语言学； 语篇分析? 通讯地址：北京师范大学外文学院，邮编：100875 电话：010 email：chengxt@bnu.edu.cn 张政：北京大学 博士 教授。主要研究方向：?翻译学、机器翻译、比较文化 代表作：1.?计算机翻译研究（专著）清华出版社 2.近代翻译之始 —蠡勺居士及其《昕夕闲谈》（论文）外语教学与研究? 3.文虽左右 旨不违中——蠡勺居士研究 （论文）中国翻译?? 承担的主要课程：翻译研究方法论、典籍翻译、翻译实践、计算机辅助翻译、非文学翻译、媒体翻译?? 王楠??? 职 称：副教授 研究方向：美国文学、20世纪西方文论、性别理论 杨庆云??? 职 称：副教授 研究方向：社会语言学、英语语言教学 三、2013年考研真题 2013年北京师范大学翻译硕士 考研真题回忆版 英语翻译基础? 一、英译汉 tariff barrier soft soap trade partner a shallow laughter prize fellow archiles heel demanding work a wet hen netizen? ?? ? release a poll? a counter-offer? economy class? ?software wizard??polite society? ???childs play? ?? ?? 二、汉译英 粮食安全人肉搜索 团购? ?? ???山寨? ?? ??买一赠一彩票? ?? ??? 食用方法大片水货? ?? ??吉日? ?? ??暂停? ?? ???归化? ?? ??方便面? ?靶心? ?? ?三、文段互译?汉译英 汴河泣玉的故事 在中国文化的历史长河中，不管是太平盛世玉，还是群雄争霸，人们一直喜欢佩戴玉饰，并写诗歌颂它。玉的身影在许多传说中都有，人们对它寄予了很多美好的希望。? 在春秋时期，楚国有个名叫卞和的人，从山中得到一块璞石，把它献给了厉王。厉王大怒，下令命人砍去了卞和的左脚。等到厉王死去，武王登位后，卞和又把那块璞石献给了武王。武王下令砍去了他的右脚。 而后，武王驾崩，文王登位。卞和捧着那块璞石，在山脚下痛哭了三天三夜。文王听说了这件事后，派人寻到了卞和，命人切开璞玉，美玉显露了出来，于是命名这块美玉为“和氏璧”。? 如果不能预见懂得品识它的人，它的美就永远不能向世人展示。玉的品德难得一见，汴河的品德也像玉一样。? 英译汉 Today, Americans are feeling the gradual andsubtle effects of globalization that challenge the economic and strategicleadership that the United States has enjoyed since World war Ⅱ. A substantial portion