外贸英语中“费用”或“费”的常见译法小结.docVIP

　外贸英语中“费用”或“费”的常见译法小结I. 译为Fee 或 Charge 　这是“费用”或“费” 的两个最常用的英文等值对应字　Fee 主要是指服务性的费用。 这种服务即能以体力的方式提供，又能以向他人提出具有专业性质的建议或忠告等形式提供（payment for service or professional advice）.如律师、医生、私人教师等所收之费用以及入场费、入会费、挂号费等等均译为fee. Charge 除了可以指服务性费用外，间或也指对货物或具体实物的收费 (for goods)。e.g. 1.admission fee入会费 2.advertising charges 广告费3.charges for water and electricity水电费 4.depreciation charge 折旧费 5. doctor’s fee医生的诊费 6.extra charge(surcharge)附加费 7. loading charges 装货费8. processing fee加工费 9. retaining fee(solicitors fee) 律师费 10.Remittance fee汇费 11.selling charge(commission)销售费用 12 service charge服务费 13. sto