汉译英翻译常用技巧(二).pptVIP

汉英翻译的几种常用技巧   （二）;5. 语序（词序/句序）调整法;2. 短语作定语。 英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。 their attempt to cross the river (后置) 　 他们渡江的企图 (前置) the decimal system of counting (后置) 十进制计算法 (后置);二、状语位置的调整 1. 单词作状语。 英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。 He was very active in class.(前置) 他在班上很活跃。(前置) 英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。 Modern science and technology are developing rapidly.(后置) 现代科学技术正在迅速发展。(前置) 英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。 He is running fast enough.(后置) 他跑得够快的了。(前置);2.短语作状语。 英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。 Seeing