第1讲 语言的社会功能.pptVIP

二、语言是思维的工具 2.语言和思维的关系 语言不但是交际的工具，而且也是思维的工具。 （1）语言和思维是相互依存，共同发展的。 （2）语言和思维的密切关系还表现在，语言和思维是互相适应的。 二、语言是思维的工具 3.语言是认识成果的贮存所 人们认识客观事物，形成概念，必须用语言中确切的词语把它“包装”好，否则就会“飞走”。 可见，语言是人类最重要、最有效的思维工具，没有语言，人类就无法进行有效的思维。 二、语言是思维的工具 （二）思维是全人类共同的，语言是各民族不同的 思维是大脑的功能。人类大脑的生理构造都是一样的，没有民族性，因而大脑的功能——思维也没有民族性，全人类都一样。 和思维形影相随的语言却有很大的民族特点，一个民族有一个民族的语言。 二、语言是思维的工具 语言的民族性和思维的全人类性产生矛盾，需要做语言间的工作，这就是翻译、外语教学的任务。 汉字 汉语的意思 日语的意思 大将 大将 权威 手纸 手纸 信 汽车 汽车 火车 探亲 探望亲人 寻找亲人 野菜 野菜 蔬菜 二、语言是思维的工具 至于不同语言的语法方面的特点，这更是显而易见的事实。 语言复杂多样，两种语言的成分很少能够简单地对应，而是要经过复杂的换算，因而从事外语教学或翻译，都需要对本族语和外语有比较全面的知识，作细致的比较，找出彼此的异同，这样才能学好外语，做好翻译工作。 中国语言文化 主讲：王士卿 Em