第3单元-词义的选择.pptxVIP

第三单元 词义的选择;一 课前练笔 27 翻译方法讲解 27 不同译文鉴赏 34 商务词汇摘译 35 翻译练习 36 ;一 课前练笔;参考译文;值得注意的词汇：;二 翻译方法讲解;翻译实例1：专业意义;;;翻译实例2：一词多义;It is possible that more of the company’s stores will be closed. 译文：这家公司有更多的商店很有可能要关闭了。 Prices of many major commercial banks closed lower, as they had in previous trading. 译文：正如先前的交易那样，许多大的商业银行的股票价格收盘低开。 The number of bank accounts that are closed compulsorily has been increasing rapidly. 译文：被强制结清的银行账户数量一直在快速增长。 ;翻译实例3：词语的感情色彩;;翻译实例4：词语的语体色彩;翻译实例5：词语要符合逻辑和所描写的客观世界;翻译实例6：词语的前后搭配;翻译实例7：注意增益，使译文表达 更为充分、流畅;翻译实例8：注意凝练，使译文简洁;翻译实例9：注意引申，使译文达意;三 不同译文的鉴