商务信函特点与规范外贸英语.pptVIP

例18：一旦接到装船通知，我们将立即通过中国银行天津分行寄出装运单据给你方。 译文： Immediately upon receipt of shipping advice, we will send the shipping documents through The Bank of China, Tianjin. 在翻译时很容易将shipping advice 与 shipping instructions混淆。 Shipping advice是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的“装运通知”。而shipping instructions 则是由进口商（买主）发给出口商（卖主）的“装运须知”。类似的还要注意区分 vendor（卖主）与 vendee（买主），consignor（发货人）与 consignee（收货人）等。 例19：交货期改为 8 月并将美元折合成人民币。 译文：Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi. Change A to B是指“把 A 改为 B”，而“把 A 折合成（或者兑换成） B”应该译作“change A into B”，两者不可混淆。 例20：发票货值须货到付给。 译文：The invoice