读难句(2)考研阅读难句.pptVIP

Translate the following sentences into Chinese. 1. The sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted. 另外，在我们这么一个大国里，经济延展到这么多的州、涉及到这么多的国际公司，因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的。 16. 此外，显而易见的是，一个国家的经济实力与其工农业的生产效率直接相关，而工农业生产效率的提高又有赖于各类科学家和技术人员的努力。 17. Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability。 17.既然我们的主要任务是让年轻人参与共同生活，我们禁不住要考虑是否我们正在形成获得这种能力的力量 * 那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量, 并因此能在最大程度上增加所传递到后代身上的基因复制品的数量 2. The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the market place for those goods and services that they want most. 美国的经济体系基本上是以私有企业和市场导向经济来构建的, 在这种经济中, 消费者支付他们在市场上最想要的货品和服务的费用, 从而在很大程度上决定了该生产什么样的产品. 3. Thus, in the American economic system, it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced. 因此, 在美国的经济体系中, 正是个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入的欲望一起决定了生产什么样的产品. 4.In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.  在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体(经济单位) 自由签定合同的权利。 5. The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.  在过去的30年中，公共教育中显示的对残疾儿童的巨大关注表明了我们社会中的一种中强烈的情绪，那就是所有的公民，不管其情况有多特殊，都应享有充分发展其能力的机会。 6. The workers who gets a promoti