句子翻译三：增词41.pptVIP

（参见P159）增词是翻译过程中一种常见的有效补偿手段。具体而言，增词是根据句子结构、意义和修辞等方面的需要，在译文的基础上添加必要的单词、词组、分句或者整句。增词的原则是：增词不增义。画蛇添足或锦上添花的增词往往会以文害义，因而都是不可取的。 概 述 （参见P159）增词的主要作用是：补足语际转换后缺失的含义、使译文结构保持完整、补充修辞手段、解释原作中的文化因素和背景等，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯，在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，在内容、形式、精神等三方面实现译文与原文的对等，以便忠实、通顺地再现原作的意义与风格。 概 述 概 述 1. 补 足 词 类 2. 补 足 词 义 3.解释性增词 4.修辞性增词 补足量词 补足助词 补足语气词 补足概括性词语 补足衔接性词语 补足附加意义 补足语法意义 补足语言结构 补足省略部分 具体译法分析 a bike a typewriter a tractor a mouth a full moon a bad dream The two streams joined to form a clear, deep pool. 两弯溪流会聚在一起，形成了一眼清澈的深潭。 A red sun rose slowly from the calm sea. 一轮红日