《世界旅游景点的英语介绍》.pptVIP

; 约定终生——米兰 ;;;we can easily see that there are different scenery in different places all over the world .;World Convention and Exhibition CenterThe worlds fashion capitalThe worlds historical and cultural cityOpera world holy sitesThe worlds art capitalWorld Soccer City;;浪漫与浪迹天涯 ;;;;beautiful places Most towns（城镇） and villages are quietly attractive and historic 。;It is picture-perfect with its green hills, olive trees, and old towns with pretty houses. Here, visitors can find forests, colorful flowers, horses, and warm people with ready smiles.（森林、色彩缤纷的花朵、马匹和脸上总是挂着温暖笑容的居民）;Proven?al, was important in medieval literature, and Provences Romanesque architecture was an outstanding cultural achievement of the Middle Ages.(在中世纪文学中非常重要，它的罗马式建筑是中世纪的杰出成就) and it has many historic buildings;Flower;Today Provence is a territory of sunlight, calmness and splendour, Provence to arouseall the senses. The smell of lavender, the delicious wines and its wonderful climate, makes the Provence a wonderful place to live.;;一、翻译标准及表达方法 二、旅游景点通名翻译 三、景点名称常用英译方法 ;景点名称翻译既属于翻译范畴，就应遵循翻译的标准。 ;表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容用另外一种语言重新表达出来。 ;;5．展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall / Center，而会展中心译为Convention Exhibition Center。 ?6．陈列室译为 Exhibition / Display Room。 7．宫、院译为Palace，如“颐和园 Summer Palace”。 ?8．殿、堂译为 Hall，如“太和殿Hall of Supreme Harmony”、“乐寿堂Hall of Longevity in Happiness”。 ?9．寺译为Temple，如“云居寺Yunju Temple”。 ?10．亭、阁译为Pavilion，如“寄澜亭Jilan Pavilion”。 ?;11．一般的佛塔译为Pagoda，如“五塔寺 Five-Pagoda Temple”；藏式塔译为Dagoba,如“白塔寺的白塔 White Dagoba”。 ?12．牌楼译为Memorial Archway。 ?13．高山译为 Mountain，如“太行山Taihang Mountain”或“Mt. Taihang”。比较小的山、山丘等译为 Hill, 如“万寿山 Longevity Hill”。 ?14．岛译为 Island，如“南湖岛South Lake Island”。 ?15．湖译为 Lake，如“昆明湖 Kunming Lake”。 ?16??桥译为 Bridge, 如“玉带桥 Jade Belt Bridge”。 ?17．商店译为shop，如“旅游纪念品商店Souvenir Shop”，“礼品店 Gift Shop”。 ;（一）音译 1.旅游景点以人名来命名。如“鲁迅”译为“luxun”,“孟姜女”译为“Mengjiangnu”,“老舍”译为“laoshe”。2.以地名命名的旅游景点应按汉语拼音字母拼写规则来译。如“桂林”译为“Guilin”,“九寨沟”译为“Jiuzhaigou”,“阳朔”译为“Yangshuo”