《模块二 国贸贸易合同中的品质条款》.pptVIP

案例练习 本案中，买方的要求是合理。根据《货物公约》的规定，一方当事人重大违约时，另一方当事人可以取消合同并要求赔偿损失。本案中的卖方已构成重大违约（数量不足），故对方的要求是合理的。 你好。我们这次订单的产品一共 有10个型号，其中第1-4号为特 别重要产品，必须完全按照样品 生产！ 你好。其他产品已经生产完毕。 但1号产品不能按照样品完成， 能否只接收其他的产品？ 很抱歉，我们不能接收任何产品。 我们将取消这个订单，哪怕是其 他的产品已经生产完了也不行。 好的。请开来信用证，我们将收到 信用证后开始生产。 几个月后 思考：客户要求是否合理？ 三、技能训练 案例练习 此案表明，订立合同的品质条款时，应尽量做到准确与严密，过分笼统往往回造成事后对合同含意的不同理解而引起纠纷。卖方根据长期以来形成的业务习惯和当地传统，泛指在武鸣县以及附近县市一带生长的一种有独特风味的柑子称为“武鸣种柑”，而不特指在该县种植的柑子，是有道理的。但买方的理解也有自己的道理。故只能协商解决该问题。 你好。我们向贵司订购的“武鸣 种柑橘”，经核实不完全是武鸣 县产的，因为我们调查了全县所 有产地，即使全县生产的柑子也 无法剥出这么多皮。 你好。合同规定的是“武鸣种柑 橘”，我司认为是武鸣“品种” 的柑橘，我们交的货虽然不完全 是武鸣县产的，但都是武鸣品种 的，故没有任何问题。 我们认为合同规定的是“武鸣种 柑橘”，应该是武鸣“种植”的 柑橘，所以你司交来的货物与合 同不符。 思考：应如何处理？ 三、技能训练 案例练习 凭样品买卖要求卖方所交的货物必须与样品完全一致，本案卖方应承担交货品质不符的责任。但《公约》第 86 条第 1 款规定：如果买方在决定退货后，应采取合理措施妥善保管货物。而本案中的买方却未这样做，导致货物变质。我方可就货物的损失及进口国海关向我方收取的费用与买方进行交涉，尽可能挽回损失。 你好。我们向贵司订购的“龙口 粉丝”，货到后经检验，发现与 样品不符，我司要求退货和赔偿 ………… 因为退货商议期间仓库的原因导 致货物保管不妥变质，现在德国 海关需征收仓储费和变质货物处 理费1000欧元。 思考：应如何处理？ 三、技能训练 翻译练习 Chinese Groundnut 2010 Crop. F.A.Q.; Moisture (max.) 13%; Admixture (max.) 5%; Oil Content (min.) 44% 中国花生 2010年作物 良好平均品质 水分(最多) 13% 杂质(最多) ?5% 含油量(最少)?44% 三、技能训练 翻译练习 Quality as per the technical feature indicated in the illustrations submitted by seller. 品质以卖方提供的说明书的技术标准为准。 三、技能训练 翻译练习 Buyers designs are to reach the Seller 60 days before the month of shipment and subject to the acceptance and minor modification /adjustments by the manufacturers and with reasonable tolreance in color shade allowed. 买方的设计将在装船前60天到达卖方，且可接受制 造商轻微的修改/调整，合理色差可接受。 三、技能训练 翻译练习 圣诞熊，货号S312，16厘米，戴帽子和围巾。详情根据2012年8月20日卖方寄送的样品。 Christmas bears, Item S312, 16 cm, wearing a hat and scarf. Details according toThe samples sent by the seller on August 20, 2012. 三、技能训练 翻译练习 柠檬酸钠 规格：（1）符合1980版英国药典标准；（2）纯度不低于99%。 Sodium Citrate Specification:(1) In conformity with B.P.1980; (2) Purity: Not less than 99% 三、技能训练 翻译练习 威尔士牌足球，货号?WS18，真皮手缝，国际足联批准比赛用球。 Welsh brand football, item No. WS18, hand- stitched leather, FIFA approved game