《拟声词的翻译》-公开课件.pptVIP

1 例1：… and though the air was fresh and keen there was a whisper of spring in it. (Thomas Hardy: Tess of the D’urbervilles) 【译文】那时的空气虽然清凉、料峭，却也微微有点春意了。 补充例句 例2：Then came the struggle and parting below. Words refuse to tell it. All the servants were there in the hall—all the dear friends—all the young ladies—the dancing-master who had just arrived; and there was such a scuffling, and hugging, and kissing, and crying, with the hysterical yoops of Miss Swartz, the parlour-boarder, from her room, as no pen can depict, and as the tender heart would fain pass over. (William Thacke