可持续野生动物管理.docxVIP

CBD/COP/14/L.11 Page PAGE 2 CBD/COP/14/L.11 Page PAGE 9 CBD Distr. LIMITED CBD/COP/14/L.11 22 November 2018 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十四届会议 2018年11月 议程项目20 可持续野生动物管理 第二工作组主席提交的决定草案 缔约方大会， 回顾第XIII/8号决定， 确认生物多样性的可持续利用，包括野生动物物种的管理，有助于实现数项爱知生物多样性指标和可持续发展目标， 又确认人口增长、资源的可持续消费和城市化对生物多样性保护和土地管理的影响， 意识到各缔约方在其国家生物多样性战略和行动计划以及其他国家、区域和全球战略和计划中确定了野生动物管理的需要，在各国政府和组织的支助下，正在开展一系列可持续的野生动物管理活动， 可持续野生动物管理是 可持续野生动物管理是“妥善地管理野生动物物种以长期维持其种群和生境，同时亦顾及人类的社会经济需要”。如果得到可持续的管理，野生动物能够为地方社区提供长期的营养和持续的收入，因而大大有助于当地的生计和维护人类和环境健康（野生动物可持续管理合作伙伴关系，2015年）。 欢迎野生动物可持续管理合作伙伴关系所取得的进展， 确认按传统做法习惯使用生物资源的权利，以及土著人民和地方社区根据国家立法充分有效参与有关可持续野生动物管理决策进程的重要性， 又确认土著人民和地方社区在野生动物肉可持续利用和管理中发挥的重要 作用， 借鉴缔约方大会第十二届会议批准的《生物多样性可持续习惯使用行动计划》 第 XII/12B号决定，附件。 回顾迫切需要减少生物多样性的损失包括防止受威胁物种灭绝，改善和维持其养护状况，恢复和保护提供必要功能和服务（包括与水、健康、生计和福祉相关的服务）的生态系统， 审议了根据科学、技术和工艺咨询附属机构关于可持续野生动物管理：对可持续野生动物肉部门的指导意见的第XXI/2号建议编写的进展报告， 欢迎本决定附件 注：该附件可根据关于“可持续野生动物管理：可持续野生动物肉部门指导意见”的第XXI/2号建议的工作进行修订。所载对可持续野生动物肉部门的自愿指导意见（且认识到该指导意见不一定适用于所有缔约方），其目的是促进源头供应的可持续性，管理整个价值链的需求，并创造有利条件，合法、可持续地管理热带和亚热带生境的陆地野生肉类，同时考虑到土著人民和地方 注：该附件可根据关于“可持续野生动物管理：可持续野生动物肉部门指导意见”的第XXI/2号建议的工作进行修订。 注意到对可持续野生动物肉部门的自愿指导意见有助于改善可持续发展目标2和15 见联合国大会2015年 见联合国大会2015年9月25日第 70/1号决议，题为“变革我们的世界：2030年可持续发展议程” 见 /brc/ 。 鼓励各缔约方、其他国家政府和有关组织以及其他相关生物多样性公约和保护协定，根据国情和国家法律，在制定、修订和实施野生动物治理方法时，并在制定和更新国家发展计划和国家生物多样性战略和行动计划时，采用对可持续野生动物肉部门的自愿指导意见以及《生物多样性可持续习惯使用行动计划》和可持续发展目标； 邀请各缔约方自愿提供本国国家方案中根据可持续发展目标和生物多样性可持续利用而促进可持续野生动物管理同时又可促进减贫、粮食安全和就业的最佳做法； 又邀请各缔约方自愿提供资料，说明因考虑到对可持续野生动物肉部门的自愿指导意见而开展的活动和取得的结果； 鼓励各缔约方在相关部门，包括在森林、农业、兽医和公共健康、自然资源、财政、农村发展、教育、法律和私营部门、食品加工和贸易等部门之间，并在土著人民和地方社区以及其他相关利益攸关方之间，开展关于可持续野生动物管理的跨部门对话和联合培训，根据本国国情促进实施对可持续野生动物肉部门的自愿指导意见； 邀请各缔约方并鼓励有能力的其他国家政府和其他有关组织支持发展中国家的能力建设举措，以加强实施对可持续野生动物肉部门的自愿指导意见； 请执行秘书汇编提交的材料，并通过信息交换所机制提供这些材料； 又请执行秘书与感兴趣的缔约方、其他国家政府、土著人民和地方社区以及野生动物可持续管理合作伙伴关系的其他成员协商，在资源允许的情况下： 鉴于对可持续野生动物肉部门的自愿指导意见仅适用于陆地热带和亚热带生境、生物群落和生态系统的一些地区，确定需要为哪些领域制定补充指导意见，探索如何将指导意见运用到其他地理区域、其他物种和其他用途； 通过各缔约方、其他国家政府和有关组织之间交流最佳做法和经验教训，促进和推广使用各种监测工具和数据库，以期改进关于可持续野生动物利用，包括野生动物肉猎获、消费