英汉语言文化对比及翻译方法技巧.pptVIP

英汉语言文化对比及翻译方法和技巧;英汉语言的对比;1. 综合语和分析语;1. 综合语和分析语;1. 综合语和分析语;1. 综合语和分析语;2. 英汉词汇对比;2. 英汉词汇对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;3. 英汉句法对比;翻译方法和策略;一些翻译术语;直译与意译;直译（literal translation）即直接翻译，是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。直译可以完全保持原作的风格和特色。但直译必须具有可读性 ,也就是说 ,译品不会引起读者的误解 ,并且也不违反目标语言的规范。 意译（free translation）也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。意译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分。 ;天网恢恢，疏而不漏。 关于增税的谈论激怒了许多选 民。 当然喽？（还用说吗？）;归化与异化; “Either the translator leaves the writer alone as much as possible and moves the reader toward the writer, or he leaves the reader