上海中级译教程第9章.pptVIP

第九单元 说服性口译（英译汉） Unit 9 Interpreting Persuasive Speeches (English-Chinese) Unit 9 Interpreting Persuasive Speeches (E-C) 9-1：强市之路 The road to a prosperous city 9-2：家庭责任 Family Responsibility 9-3：大学精神 The University Spirit 9-4：继往开来 The New Beginning of an Old Story 9-1强市之路 The road to a prosperous city 将……置于一切工作之首： place …at the top of the agenda 在于：derive from 您不介意的话：with your indulgence 敢于冒险做某事：take risks with 寻求机会：seek out opportunities 设立办事处：open a representative office 与……建立合资企业：enter into a joint venture with Vocabulary Work 适应中国市场不断变化的环境： adapt to the changing market circumstances 创新从领导层开始做起： innovation starts at the top 良性发展：create a virtuous cycle 深水港：deep water port 从……转型为……：shift from…to… 比其他方更具竞争优势：gain a competitive advantage over others Vocabulary Work 激励真正创新：reward real innovation 努力做某事：strive to do 营造更为开放的氛围： 围绕……讲：develop a more open-minded climate speak to 完善法制环境：rationalize the regulatory environment 对……极为重要：be central to 墨守成规：hold onto the old ways 安排；展示；设计；陈设：lay out 9-1强市之路 The road to a prosperous city 您若不介意的话，我想着重谈一下我是如何带领一家美国小公司，由小到大，发现成为一家净收入超过110亿美元的跨国大企业的。 With your indulgence, I would like to highlight some of my personal experiences in leading a small American company and turning it into a multinational corporation with more than 11 billion dollars in net income. 9-1强市之路 The road to a prosperous city 我认为，作为创新者，我们在中国取得成功的秘诀在于我们的核心竞争力和创新文化，这使我们很快适应了中国市场不断变化的环境。 I believe the key to our success as an innovator in China derived from our core strengths and our innovative culture,which enabled us to quickly adapt to the changing market circumstances in China. 9-1强市之路 The road to a prosperous city 创新从领导层开始做起，领导层必须营造一个可以不断创新、良性发展的环境，以激励人们的创新思维，吸引乐于创新的人才。 Innovation starts at the top,and it is important for leaders to create an environment of virtuous cycle where innovation is constant,where people have the skills and incentives to think creatively. 9-1强市之路 The road to a prosperous city 我们