英汉句子比较以及翻译解析.pptVIP

句子结构的转换 1．主语转译法 （１）主语是动名词或表示动作意义的名词，作用在说明动作的原因、条件、时间等。因此，常把它译成状语从句，而把它后面处于宾语的名词或答词译成主语。（有） Pressure of work has somewhat delayed my answer. 由于工作很忙，回复稍迟了些。 The mere sight of it turned ones mind. 只消看它一眼，人们就会动心。 　 如主语是动名词，谓语make, cause, offer, bring, help, allow, permit, require, give, compel一类动词，可根据句子意义，译成条件结果句。例如： Another hours ride will bring us to the village. 只要再走一小时，我们就可以到达那个小村。 （２）主语虽不是动名词，但是主语及其修饰词在一起也能够说明动作的原因、条件、时间等作用。这类句子也按上述办法处理。 Fast modern airplanes have made the world seem a smaller space. 有了现代化的飞机，世界似乎比以前小了。 （３）表示时间、地点、范围的名词与某些特定的动词连用，常表示动作发生的时间、地点、场所。翻译是可将主语译成状语。 The world has