从肢体语言看文化差异.pdfVIP

从肢体语言看文化差异 摘要 ：跨文化交际中，中西方文化的差异和他们的思维模式的差异 影响着人们相互之间的理解与交流。 学习英语过程中基本的语法词汇当然 特别重要 ,但是肢体语言作为一种特殊的语言也不容忽视。 肢体语言 (body language) 是指能够传递某种特定信息的面部表情、 手势语 ,以及其他身体 部位动作。其之所以能够被称之为语言 ,主要在于它的信息传递性。为什 么它有着不可忽视的作用呢 ?是因为有时肢体语言能够表达比话语还要深 刻的含义或内容。 但是，每个人都有自已的一套肢体语言， 而对于同一套 肢体语言，每一种文化也有与其他文化不同的含义。 由于文化差异的缘故， 对肢体语言的误解很可能会让你陷入尴尬的境地。 倘若忽视这些， 人们就 可能造成一些令人不快的严重错误。 所以，明智的做法就是你应该在对他 人的肢体语言和动作下结论之前， 首先考虑对方的文化背景， 从而避免产 生不必要的误会。 因此，提高对文化认知的程度， 并通过研究了解肢体语 言的差异，无疑具有十分重要的作用，进而使得沟通显得更加通畅无阻。 在这里我们就研究一下由于中西方不同的肢体语言含义的差异所隐含的 文化差异。 关键词 ：肢体语言 文化差异 跨文化交际 正文 ：肢体语言同语言一样，都是文化的一部分。在不同文化中肢 体语言的意义并不完全相同。各民族有不同的非语言交际方式 .例如：不 同的民族在谈话时， 对双方保持多大距离才合适有不同的看法； 谈话双方 身体接触的次数多少因文化不同而各异； 在目光接触这一方面也有许多规 定：看不看对方， 什么时候看， 看多久，什么人可以看， 什么人不可以看； 1 在某些场合下， 在中国和讲英语的国家无论微笑还是大笑， 通常表示友好 ﹑赞同 ﹑满意 ﹑高兴 ﹑愉快，但是在某些场合， 中国人的笑会引起西方人 的反感； 打手势时动作稍有不同， 就会与原来的意图有所区别， 对某种手 势理解错了， 也会引起意外的反应等等。 因此，要用外语进行有效的交际， 在说某种语言时就得了解说话人的手势，动作，举止等所表示的意思 一、肢体语言”同语言一样，都是文化的一部分。 一个中国男人和一个美国或加拿大妇女谈话时，看着对方是否失 礼？两个男青年或两个女青年同行时， 其中一个搭着另一个肩膀或两个人 手拉手向前走， 西方人是否认为合适？在有各种文化背景的民族中， 点头 是否都表示“是”，摇头是否都表示“不”？ 这不是语言问题，而是“肢体语言” （非语言交际，也称非话语交际 或表情交际）问题。 我们同别人谈话时， 交际的手段不限于词语， 尽管我们没有意识到这 一点。我们的表情、 手势、身体其他部分的动作， 都向周围的人传递信息。 微微一笑伸出手来表示欢迎， 皱眉表示不满， 点头表示同意， 挥手表示再 见。听报告或讲演时， 身子往椅背上一靠， 打个呵欠表示厌烦、 不感兴趣。 人们公认这些动作表示上述意义， 至少中国人和美国人都是这样的。 这些 动作是交际手段的一部分。