桥梁工程专业英语2.pptVIP

Lectured By Wei Xing 主讲：卫星 一、翻译的本质 翻译即translate=trans(横、跨之意)+late其英文意义即为横跨文化间的一种信息转换活动，此乃翻译之本质。 Even Homer sometimes nod. 翻译一：即便是荷马也会犯错误； 翻译二：人非圣贤孰能无过？ 翻译三：人即便再聪明也有犯错误的时候。 毛主席说：“一切反动派都是纸老虎。” 翻译一：Chairman Mao said that all reactionaries were paper tigers. 翻译二：All reactionaries are strong in appearance but weak in fact. 评说：翻译方法不同，译文给读者的阅读效果不同。掌握基本的翻译知识对提高专业文献的理解与翻译是必不可少的。 二、翻译的种类 1、以归宿点分，有英译汉与汉译英。 2、以翻译手段分，有笔译、口译与机器翻 译。同步传译为最具挑战性的翻译。 3、以内容分，有科技翻译、商务翻译、政治性翻译及文学翻译等。 三、翻译的标准 1、定义：翻译标准即衡量译文好坏的准绳。 2、翻译的标准 严复的“信、达、雅”，信即忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等；达即用词正确得体，行文流畅通顺；雅即追求译文的古雅，译文应采用“汉以