第七章 书名和标题的翻译(2).pptVIP

第七章 书名和标题的翻译 第一节 关于文章的标题 1. 标题 (headings)—标明文章内容的简短 语句。 The headings—words written as a title at the top of a piece of writing (article/essay/paper). 简练生动，严密质朴，立意新颖，鲜明醒目。 2. 汉语文章标题的分类 1)、动宾结构式标题 “论……”，“试论……”，“略论……”，“浅论……” 英介词on+相应的宾语。 a). 论高等教育投资与管理模式的理论与实践 On the Theory and the Practice of Investment and Management Mode of/in Higher Education b). 试论近代中国科学教育产生的动因与背景 On the Causes and Background of of Chinese Modern Scientific Education c).试论我国建设社会主义时期反封建残余的斗争 The Struggle against Vestiges of Feudalism in Socialist China (陈述性) d). 论蔡锷 On Cai E, a Leader of the Revolt against the Restoration of Monarchy in 1915 e). 论郭沫若 On Guo Moruo (1892-1978), one of the founders of modern Chinese poetry, the pioneer and one of the founders of Chinese history plays, etc. 2)、名词性词组短语式标题 “……分析”，“……探析”，“……初探”，“……浅析”，“……研究”，“……讨论” analysis, study, probe, research, discussion a). 教育的新制度主义分析 An Analysis of Neoinstitutionalism in Education b). 西方现代教育观发展初探 Discussions on of Education in the West c). 美国高等教育分权的立法机制探析 On the Separation of Powers on the Framework of American Higher Education Legislation d). 西部贫困地区大学生收费政策浅析 On the Policy in Poverty-stricken Areas in China’s West Regions “…….思考”，“…….反思”，“……思索”等，reflection/reflections, considerations/thoughts a). 大学学科布局思考 Reflections on the Organization of Disciplines in the University b). 教育哲学研究的反思 Reflections on Educational Philosophy a). 关于高等学校人才引进战略的思考 (具体方法措施 ) Strategies on the Recruitment of in Universities b). 关于加强大学生学风建设的思考 (ibid) On Improving of College Students 3)、偏正式或并列式标题 汉语的偏正结构或并列结构的词组短语 a). 英国大学和产业界之间的“伙伴关系”（偏正结构） The Companionship between the English University and the Industrial Circles b). 宗教改革与西方教育现代化的起源（并列结构） Religious Reform and the Origin of Western Educational Modernization c). 我国高等教育市场化的源头和动力