- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
合同翻译常用句型和词汇
This contract is made in two originals 此合同一式二份, 由双方各持一正
that should be held by each party. 本。
What is left unmentioned in contract may 本合同 未尽事宜 ,可由双方增补作
be added there as an appendix. 为合同附件。
The Contract is written in quadruplicate 本合同 一式四份(正副本各两份)
(two for original and copy respectively) 自签署后生效
which shall become valid on the date of
signature.
This Contract is executed in two 本合同为中英文两种文本, 两种文
counterparts each in Chinese and English, 本具有同等效力。本合同一式两
each of which shall be deemed equally 份。 自双方签字 (盖章)之日起生
authentic. This contract is in 2 copies 效。
effective since being signed/sealed by
both parties.
This contract is made by and between the 本合同由买卖双方签订, 根据本合
buyers and sellers , whereby the buyers 同条款,买方同意购买, 卖方同意
agree to buy and the sellers agree to sell 出售以下产品。
the under-mentioned commodities
according to the terms and conditions
stipulated below.
买方 buyer
卖方 seller
项目名称 Project name
地址 address
电话 phone
传真 fax
联系人 contact person
1. 详细货物清单 Detail supply list
2. 合同价格 Contract value
序号 item 型号 model 尺寸 size , dimension 数量 amount , unit 单价 unit
price 总价 total price 备注 remark 货物,运费 freight , transportation
合同总额(含安装费与税金) Contract amount incl. VAT installation
3. 付款条件 payment conditions , payment terms
4. 交货地点 delivery place
5. 发货期 delivery time
6. 安装条款 installation clause
7. 验收条款 inspection clause
8. 保证条款 guarantee clause
9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause
10. 违约条款 Breach clause
11. 其他条款 Miscellaneous clause
12. 买卖双方信息 buyer and seller information
a long-term contract 长期合同
a short-term contract 短期合同
completion of contract 完成合同
contract for future delivery 期货合同
contract for goods 订货合同
contract for purchase 采购合同
contract for service 劳务合同
labor contract 劳动合同
contract note 买卖合同(证书)
co
您可能关注的文档
最近下载
- 《Principles Of Magnetic Resonance Imaging》教学Chapter 3.pdf VIP
- 党旗和党徽背后的故事.doc VIP
- 2023版《静脉治疗护理技术操作规范》解读ppt课件.pptx
- 广州广日扶梯GRF电气原理图纸接线图.pdf
- (人教2024版)信息科技七年级全一册 1.1互联网发展靠创新 课件.pptx
- XX公司隐蔽工程验收记录(火灾自动报警及联动系统电管敷设(墙体内 顶板))(2023年).docx
- 寓言故事PPT金斧头.ppt
- 股票交易记录表格.docx VIP
- 护理专业本科通科实习出科考核病历.docx
- 2020秋七彩课堂初中语文部编版九年级上册教学课件24 刘姥姥进大观园.ppt
文档评论(0)