- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
林语堂及其翻译思想;1.作者及作品介绍;《京华烟云》
《风声鹤唳》A
《朱门》
《啼笑皆非》
《吾国与吾民》????
《逃向自由城》
《红牡丹》;译著;林语堂英译《浮生六记》;2.翻译目的;“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”
“向中国人讲外国文化,向外国人讲中国文化”。;关于作品文本的选择;3.翻译思想;对译者的要求;翻译标准之三方面;
“以译者所负的责任言,第一是译者对原著者的责任,第二是译者对中国读者的责任,第三是译者对艺术的责任。三样的责任心备,然后可以谓具有真正译家的资格。”;4.翻译作品赏析;;余曰:“卿果中道相舍,断无再续之理,况‘曾经沧海难为水,除却巫山不是云’耳。” (沈复《浮生六记》)
“ ” I , “I . , ‘ .”;林语堂先生以直译的手法翻译此句,虽未做任何解释,但英语读者仍能通过字里行间丰富的意象领略到其中中国文化的内涵,取得足够的语境效果。此译既保全了原文的意象又留存了含蓄蕴藉的艺术魅力,可谓形意神俱全。;
又在扬州商家见有虞山游客携送黄杨翠柏各一盆,惜乎明珠暗投。(沈复《浮生六记》)
Once I also saw at the home of a merchant at Yangchow two pots, one of boxwood and one of cypress, presented to him by a friend from Yushan but this was like casting pearls before swine.
您可能关注的文档
- 能源与动力装置基础——涡轮机 2010.ppt
- 民族区域自治课件.ppt
- 美化生活的装饰布二方连续.ppt
- 拇指群介绍(初版).ppt
- 六年级美术《点的集合》.ppt
- 六年级科学混合分离.ppt
- 狼牙山五壮士说课稿.ppt
- 廉洁文化进校园 班级主题班会.ppt
- 毛泽东思想第七章.ppt
- 美术 - 我爱我家课件.ppt
- 《GB/T 17737.9-2024同轴通信电缆 第9部分:柔软射频同轴电缆分规范》.pdf
- GB/T 17737.9-2024同轴通信电缆 第9部分:柔软射频同轴电缆分规范.pdf
- 中国国家标准 GB/T 17737.9-2024同轴通信电缆 第9部分:柔软射频同轴电缆分规范.pdf
- GB/T 44003-2024力学性能测量 REBCO涂层导体(镀铜)脱层强度测试方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44021.2-2024音视频及相关设备 功耗测量 第2部分:测试信号和媒介.pdf
- 《GB/T 44021.2-2024音视频及相关设备 功耗测量 第2部分:测试信号和媒介》.pdf
- GB/T 44021.2-2024音视频及相关设备 功耗测量 第2部分:测试信号和媒介.pdf
- GB/T 43962.1-2024动力电池数字化车间集成 第1部分:通用要求.pdf
- 2024广西南宁市江南区教育局面向南宁市公办学校招募中学支教志愿者88人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西合浦县山口镇人民政府公开招聘村级防贫监测信息员2人笔试备考试题及答案解析.docx
文档评论(0)