浅谈拒绝场合的日语委婉表达论文.docVIP

浅谈拒绝场合的日语委婉表达论文 　　 　　1拒绝场合的日语委婉表达方式 　　 　　1.1省略后文 　　 　　省略的拒绝，即为避免伤害对方，说话人借助“あんまり、どう、ちょっと”等拒绝型副词与拒绝形式相呼应的关系省略后文，达到含蓄表达、为对方留有余地的目的，而其中省略的内容才是拒绝的本意。例如： 　　 　　（1）A：「ねえ、いつか釣りに行うよ。」 　　 　　B：「いいけど。で、朝早く起きないといけないんゃない？早起きはあんまり…（できない。）」 　　 　　A：「心配ないよ。前の晩に車で出かけるんだから。」 　　 　　B：「わたし、夜運転るのはどう…（苦手だ。）」 　　 　　A：「ぼくの車で行けいいゃないか。」 　　 　　（『流畅日语会话』） 　　 　　1.2表面留有商量余地 　　 　　为了不让对方失望，日本人经常使用“考えさせ、検討させ、また、今度”等借口型表达，“…かしれない、……、…たら…”等逃避型表达，貌似给对方留有进一步商量的余地，实则双方已基本不可能达成一致（生意谈判时除外）。例如： 　　 　　（2）A：「田中さんに雑誌の原稿をお願いしたいのでが、来月末までに『今日の日本語教育の問題点』というテーマで30枚ほどいただけないでしょうか」 　　 　　B：「そうでね、のとろ、忙しくねえ...まあ、考えさせくださいよ」 　　 　　『考えさせください』