《现代汉语词典》标.pptVIP

双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 “勖励 ” 在现当代文学作品中无一见，在“汉籍全文检索系统”中44见。如： 齐明每称帝清俭，勖励朝臣。（南史卷六） 凡百君子，焉敢不勖励名节，知为善之有效！（贞观政要·忠义第十四） 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 古语词 书语词 中性词 口语词 膺选 蟾宫折桂、登第、登科、及第 当选、中选、入选 考取、考中 勖励 激发、激励、激扬、嘉勉、砥砺、慰勉 劝勉、勉励、鼓励、劝导 劝说、相劝、开解 劬劳 操劳 奔波、劳累 奔忙 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 3．与历史词的区分 书语词与历史词的区分在表达功能上。历史词主要是用于指称古代的事物，它会有使用频率，但其功能只是在于“指称”，即指称古代事物时才会使用到。 书面语的作用在于“交流”。指它表达着今人的认识与情感，融入了当今的语言交流体系。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 【酎金】：“〈书〉古代诸侯给皇帝的贡金，供祭祀之用。” 【兼祧】：“〈书〉宗法制度下一个男子兼做两房或两家的继承人。” 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 4．与旧词语的区分 书语词与旧词语的区分应是在表达的稳定性上。 书语词出现的是比较典雅、庄重的语境，在这样的语境中它的使用与表意色彩是稳定的。而旧词语主要是相对于通用词语而言，当它具有较高的使用频率时，基本上就是通用词，或也就是通用词中的书语词，而当使用频率由高到低时，表明它正在逐渐退出当前的使用范围。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 不佞：〈书〉没有才能。旧时用来谦称自己。 承乏：〈书〉旧时谦辞，表示所任职因一时没有适当人选，只好暂由自己充任。 暌违：〈书〉分离；不在一起（旧时书信用语）：～数载。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 古语词、历史词、旧词语在现有的标书词中都搀杂了不少，其中主要是古语词。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 四．改进词典语体色彩类标注的设想 第一．在性质上，明确认识到书语词是现代汉语词汇系统中的一分子，它是属于现代汉语词汇系统的。 具有现代性、通用性。只是会在表达功能、表达色彩上表现出与其他现代汉语词汇成分不同的地方。 其他几类词，或时代属性，或流通程度，或稳定程度都有着明显的不同。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 第二．在使用状况上，通过词频调查准确反映书语词的通用程度。 较高的词频数，使书语词有别于其它三类词，特别是古语词的一个显著特征。 要做好两件事： ⑴语料的甄别工作。 ⑵词频调查要反映一个词的历时动态过程。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 刘叔新：“按照词频的手段进行调查，只要是出现在现代书面语中频率在最低限度以上的，就可以看作是古词语，如果已不被当代书面语采用，从语言的现实和发展来看，取消其古词语的资格比较合理”。 《词汇学和词典学问题研究论文集》天津，天津人民出版社，1984 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 晁继周等：“对古代词语吸收与否的依据，仍然是现代语言的书面资料” 。 晃继周 单耀海 韩敬体《关于规范型词典的收词问题》《语言文字应用》1995年第2期 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 第三．运用正确建构的理论，对汉语词汇不同类型的词语进行色彩的统一标示。 语体色彩义类的划分具有很强的相对性。 某一义类的存在，是以它类为参照而存在的。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 方言词——通用词——古语词 旧词语——通用词——新词语 书语词——通用词——口语词 书语词——通用词——古语词 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 用一个较为完整的词汇分层分类理论，对所有的词语进行属性、色彩与地位的判断，将会使现代汉语词汇的整体面貌变得逐渐清晰。 词语是动荡的，随着时日的变迁、时尚的转移、理念的改变，都会使词语难以长久地停留在一个位置，可这些都不能影响我们对词语性质与色彩的准确把握。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 需要做的，和继续不断做的就是建构、观察、判断，及再观察、再判断、再调整的循环往复。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广州外语外贸大学 缺乏这种调整，有时合适的判断与选择也会显得不那么合适与贴切。 1.【家世】：“〈书〉家庭的世系；门第。” 词频155。 3.【机遇】：“〈书〉好的境遇；机会：难得