手表常用英语词汇(手表从业者必备).pdfVIP

W ● WATCH－ 表 可携带的定时器，在任何方位均能运作（合乎 ISO 2665 规范）。自发条和游丝被发明以后，钟渐渐的发展为表。 1460 年 左右在 Mantua 处开始有人制表。 到了 16 世纪法国和德国也跟进。 最早期的表挂于颈上而佩戴于胸前， 之后被置于袋内。 自 1910 年表被戴于手腕上。 Watch 原为守夜者所用，用以指示夜晚时间。 一只表有三主要部份： (1) 一枚机芯，或一组机械部份，包含了所有计时报时的机制。自从腕表和防水表问世后，机芯部份完全被遮盖起来。 (2) 保护机芯的表壳。 (3) 显示时间的表盘和指针。表本为一实用品，但受时尚的影响，它也成为一件饰品。 ● WATERPROOF－ 防水的英文术语 事实上并无绝对的防水，根据美国联邦贸易委员会（ Federal Trade Commission ）发布的规则，手表销售商不可把手表标 为「完全防水」 。 ● WATER RESISTANT － 防水装置 即指表壳、 表冠、 按钮、表镜等都具有防水及防尘功能， 并且能在水里或指定的水下深度都保持防水功能 （合乎 ISO 2281 的规范）。一般指一只表在 1 公尺的水深中能承受 30 分钟，便可称为防水表。如防水 3 ATM 则指每平方公分面积可承受 3 公斤的压力，约相当于水下 30 公尺深度。 防水 3 个大气压巴（ 3 BAR）的表，可忍受偶尔受水溅湿或雨淋，但并不能浸没于水中或从事游泳或潜水； 5 个大气压 巴则适于游泳，洗淋浴和滑艇； 10 个大气压巴则适于浅处通气管潜水和洗澡；水肺潜水时最好使用 20 以上个大气压巴 的专业潜水表；至于 100 个大气压巴的表可用于深海潜水。 潜水表的密封垫是以能耐潜水员减压室氦气的材料制成，有些表还配有阀门，佩戴者可用以释放渗入表中的氦气，以便 潜水表及潜水员调整到正常大气压时，表壳不会爆裂。 防水深度是在实验室中的数据， 而不是在真实水中或海洋实验的结果， 且其性能会因操作和密封橡圈物质的老化而衰退， 必须每年接受检查及测试。 ● WHILPASH/SWANS NECK PRECISION INDEX 在刻有度数的平衡摆轮架上装置了一枚优雅的弧形调节器，可用上面的小螺丝调校。通过它，可十分精细地作摆轮速度 校准。俗称鹅颈式微调。 ● WHITE GOLD － 白金 比黄金硬度高，作为白金（铂）代用品的一种白色贵金属合金。由于硬度高，加工技术较难，除作高服手表表壳外，也 作首饰品材料。白色金的品级有 18K、 14K、 12K 、10K 及 9K。 ● WINDING STEM － 上炼柄轴 表冠装置于其外部，上炼柄轴内部连接到手表表芯，手上炼腕表均依赖旋转此柄轴以上发条，供机芯运转。 V ● VIBRATIONS － 振频 摆轮前后摆动的频率，一般闹钟摆轮每小时振频约 10,800 次（ V/H ），船用天文台仪约 14,400 次，怀表 18,000 次。精 密手表则可达 21,600 次。 U ● UNIVERSAL TIME (U.T.) － 国际时间 指格林威治子午线起，自正午计时的太阳时。国际时间和格林威治时间常被混淆。 T ● TACHYMETER－ 计速器、测速仪、视距仪 计时秒表内最基本的面板刻度机制，可用来测量在特定距离内所行进的速度，如一辆车在固定一公里或一英哩的平均速 度。以测车速方法为例，当车子以路旁的里程标作基准点前进时，开始启动定时器，当车到达下一个里程标示点，定时 器按停，定时器指针停留在计速器刻度上的位置即是这部汽车的时速，如 1,000 公尺使用了 45 秒，则可换算为车行时速 80 公里。 ● TELEMETER－ 测距仪 以声速来测定某一特定点到配戴者之间的距离，和计速仪一样，它包含一秒表和一组测量表，通常在表盘的边侧。测距 仪也可测出风暴和配戴者之间的距离。看到闪电时启动秒表而听到雷声时停止秒表，表上的数字则可显示风暴和配戴者 之间的距离。 ● TIME ZONES － 时区 地球表面以英国格林威治天文台为基准，按一天 24 小时将地