化学化工专业英语课件【通用】.pptVIP

This simple fact shows that the more of the force of friction is got rid of, the further will the ball travel, and we are led to infer that, if all the impeding force of gravitation could be removed, there is no reason why the ball, once in motion, should ever stop. 这一简单事实表明，摩擦力越小，球会滚得越远。由此我们可以推论，如果把对引力起着阻碍作用的一切阻力排除掉，那么曾经处于运动状态的球就没有理由会再停下来了。 , 9.2 倒译法(变序译法) 有时英语长句的叙述层次与汉语相反，翻译时，应根据汉语习惯，改变原文语序，进行翻译。这种译法为倒译法，又称变序译法。 倒译法常在下列的情况下采用： 主句后面带有很长的状语(特别是原因状语或方式状语)或状语从句(特别是原因、条件、让步状语从句)； 或主句后面有很长的定语或定语从句，或宾语从句。 , This is why the hot water system in a furnace will operate without the use of a water