十年生死两茫茫,不思量,自难忘。苏轼江城子_乙卯正月二十日夜记梦全诗翻译赏析.pdfVIP

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 ”苏轼《江城 子·乙卯正月二十日夜记梦》全诗翻译赏析 【原文】 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应 不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠 断处，明月夜，短松冈。 【译文】 十年生死相隔音讯渺茫，即便是强忍着不思念，你的形影也永远难忘。如 今你静卧在千里外的孤坟里， 我到哪里去诉说心中的凄凉。 纵此相见了你也不会 认出我，我现在是满脸尘土，两鬓如霜。 夜里我在梦中忽然返回家乡，在小屋的窗前，你正打扮梳妆。我们相对无 言默默凝望， 只有泪水簌簌流下千行。 料想年年最让我伤心的地方， 就在这明月 之夜，长满小松林的坟冈。 【赏析一】 从标题看， 苏轼这首词是 记梦 ，而且明确写了做梦的日子 乙卯正月二十 日夜。日有所思，夜有所梦。梦境也是现实生活状况及其精神境界的间接的表现。 1 ——文章来源网，仅供分享学习参考 词作开始， 词人写道： 十年生死两茫茫。 十年 指结发妻子王弗去世已十 年。妻子去世已经十年了， 生死相隔，活着的人和死去的人都茫然无知了。 是的， 生死两茫茫。词人接着写道： 不思量，自难忘。 思量 即想念人。这两句的意 思是说，不想让自己去思念，自己却难以忘怀。也就是想忘却而反而忘却不了。 这里，暗示了词人与妻子王弗的情感很深。 词人写道： 千里孤坟， 无处话凄凉。 千里 即王弗葬在四川眉山，与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称 千里 。一 个 孤 字，不但表明各自一方的孤独， 而且也暗示了词人孤独与痛苦的心理。 孤 坟 一词引用了孟启的 《本事诗 徵异第五》。其中记载了姓张的， 妻孔氏赠夫诗： 不忿成故人，掩涕每盈巾。 死生今有隔， 相见永无困。 匣里残妆粉， 留将与后人。 黄泉无用处， 恨作冢中尘。有意怀男女， 无情亦任君。欲知肠断处， 明月照孤坟。 苏轼取其后两句中的 孤坟 来指其妻王氏之墓。 我们知道， 在这十年间， 苏轼因 反对王安石的新法， 颇受压制，心境悲愤，外放密州，甚至入狱，无论在生活上， 抑或在精神上都是困苦的，压抑的。可以说，痛苦之悲，凄凉之感不言而喻。然 而，爱妻的孤坟远在千里，诗人也远在他乡，真 无处话凄凉 。因为 无处话凄 凉 ，而 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 了。是的，即使相逢也应该不会认 识，因为四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜了。是的，人老了，精神也憔悴了。当 然，这里的 尘满面，鬓如霜 ，不但是说岁月流逝而人老去，而且也暗示了自己 所遭受的痛苦使人憔悴不堪。其中， 纵使 用得很妙，这是一个退步假设，在这 里有不可为而为之的意思， 这不但照应了诗题中的 记梦 ，也暗示了自己对亡妻 深厚的思念之情 希望见到亡妻。 以上是实写，写现在，写自己做梦了的事实。接着，下片开始写道： 夜来 幽梦忽还乡， 小轩窗，正梳妆。 幽梦 即隐约梦境。 小轩窗 指小室的窗前， 轩 即门窗。意思是说，晚上，忽然在隐约的梦境亡妻回到了家乡，正在小窗前对镜 梳妆。这里，