回首向来萧瑟处也无风雨也无晴。苏轼定风波原文翻译与赏析.pdfVIP

回首向来萧瑟处也无风雨也无晴。苏轼定风波原文翻译与赏析.pdf

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
“回首向来萧瑟处 也无风雨也无晴。 ”苏轼 《定风波》 原文翻译与赏析 【原文】 三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴, 故作此。 莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行,竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任 平生。 料峭春风吹酒醒,微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无 风雨也无晴。 【译文】 不必去理会那穿林字打叶的雨声, 不妨一边吟咏着长啸着, 一边悠然地走。 竹杖和芒鞋轻捷的更胜过马, 有什么可怕! 我披着一身蓑衣, 只管在风雨中过上 它一生。 料峭的春风将我的酒意吹醒,我感到有些微冷。山头初晴的斜阳却殷 殷相迎。回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方,我信步归去,既无所谓风雨,也 无所谓天晴。 【赏析一】 本篇为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动,表现虽处逆境屡 1 ——文章来源网,仅供分享学习参考 遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达乐观情怀。 词的上片以 莫听穿林打叶声 开篇,一方面写出了风大雨疾的情景,一方 面又以 莫听 二字写出外物不足萦怀之意, 即使雨再大,风再烈,都不会受影响; 何妨吟啸且徐行 承接上句,何不低吟长啸缓步徐行, 突显出词人的情趣和兴致。 何妨 二字写出一丝俏皮之意,增添了和雨挑战的意味。前两句是全词的枢纽, 以下词句皆是由此发出。 竹杖芒鞋轻胜马 写词人脚穿芒鞋手持竹杖雨中前行的 情景, 轻胜马 三字传达出从容之意, 谁怕 二字诙谐可爱,值得玩味; 一蓑 烟雨任平生 由眼前风雨进一步写到整个人生,表达了搏击风雨、笑傲人生的喜 悦和豪迈。 下片写雨停后的情景, 料峭春风吹酒醒 写醉酒被春风吹醒, 暗示雨停。 微 冷 ,风吹雨停,词人突然感觉有点冷,抬头一看 山头斜照却相迎 ,已雨过天 晴; 回首向来萧瑟处 ,回头看看那刚下过雨的地方,发出感慨: 归去,也无 风雨也无晴。 此乃本篇的点睛之笔,道出词人对天气微妙变化的顿悟,表达了 词人宠辱不惊的超然情怀。 风雨 二字一语双关, 既是大自然的风雨, 又暗喻了 政治风雨和人生的荣辱得失。 全词即景生情,语言幽默诙谐,值得一读再读。 【赏析二】 这是一首即兴感怀之作。 穿林打叶 指雨急风骤; 何妨 ,是我行我素; 吟啸,徐行,指态度从容。 竹杖芒鞋 是平民生涯;骑 马 是官宦气派。 一蓑 烟雨任平生 ,在风雨中行走,乃平生常风,任其自然,有何可怕?表露 我心坦 然 的态度。 也无风雨也无晴 ,将全词意境和情绪作一总收束。通过冒风雨前 行的活动经历,悟出人生哲理,表明处世态度。 2 ——文章来源网,仅供分享学习参考 【赏析三】 这首词作于无丰五年,此时苏轼因乌台诗案被贬在黄州已整整两年了。苏 轼在黄州处境十分险恶, 生活在也很困, 但他仍旧很坦然乐观。 这首词作时苏轼 因乌台诗案被贬在黄州已整整两年了。 苏轼在黄州处境十分险恶, 生活在也很困, 但他仍旧很坦然乐观。 它通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事,

文档评论(0)

Karen + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档