浅析文学作品中同化与异化的联系及区别.docVIP

. PAGE .页脚 Abstract Since the 1970s, strategic options of domestication and foreignization in the translation have gone through widespread debates and discussions in the world translation field. In the recent years practice, the adjustments of foreignizing and domesticating the text in translation predicate the occurrence of hybridization, which has caught peoples great attention. Both domestication and foreignization have their advantages. The translator should appropriately apply the respective merits of the two translation strategies in translation practice so as to promote the target reader to understand the related foreign culture. This thesis makes a contrastive study on the sentences involving cultural elements in three great works which translated in hybridization strategy and further discusses the close relation between domestication and foreignization, to ensure the possibility of the overwhelming tendency of hybridization in the near future. This study, of some degree, benefits to better comprehension of domestication and foreignization in an all-round way, and brings about a better understanding of the use of hybridization in literary translation. Also, this study will exert certain theoretical and practical significance to the translation between English and Chinese and the cross-cultural communication between English and Chinese people. Key words: translation strategies; hybridization; domestication; foreignization. 摘 要 从20世纪70年代，翻译中如何选择翻译策略渐成为翻译界广泛争论和探讨的问题。在翻译的反复实践中，归化和异化相互融合，没有界限，杂合化现象渐渐普遍出现，引起了各大翻译学者的关注。归化和异化各有千秋，在翻译实践中应该合理协调合作，发挥各自优点，促进目标读者对异国文化的理解。 本论文通过分析研究《浮生六记》，《飘》以及《名利场》等文学译本中具有突出杂合化翻译特色的句子，肯定了归异结合的翻译方式，及归化、异化、杂合化三者相辅相成的原则。同时从范例和分析中也发现了杂合化趋势的必然性。本研究有助于全面认识归化和异化，有助于英汉民族语言文化交流，对英汉语翻译和英汉跨文化交际具有一定的理论意义和实践意义。 关键词:翻译策略；杂合化；归化；异化 Contents TOC \o 1-3 \h \z \u Abstract in English i Abstract in Chinese ii 1. Introduction - 1 - 2.Analysis of Vanity Fair - 4 - 2.1Brief Introduction of the Work -