淮南市2019届高三语文第一次模拟考试题及答案解析.pdf

淮南市2019届高三第一次模拟考试 语文试题 一、现代文阅读（36分） （一）论述类文本阅读（本题共3小题，9分） 阅读下面的文字，完成1~3题。 文学翻译是否能够准确传达原著精神？事实上，不懂法语的林纾和精通法语的王寿昌之间的合作, 早在19世纪末，就已 向中国的读者挑明了文学翻译中的一个事实：翻译就是两种或者两种以上语言 的合作。这意味着文学的翻译，就是不同时代的合作，不同文化的合作，还有不同人生 历的合作。 也许正因为此，有关具体的翻译作品的质疑之声，总是不绝于耳。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为 一个巨人之后，质疑之声也变得越来越响亮。 多年来，总是有人喋喋不休地强调时代的差异、文化的差异和个人生活 历的差异，如何会在翻 译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我认为文学之所以长盛不衰，就是得益于 差异的存在。 暂时抛开文学翻译，如果单纯从文学阅读的角度来说，任何一次阅读 历其实都是在补充和完善 一部文学作品。当一个作者完成一部文学作品之后，仅仅是出版和发表意义上的完成。一部优秀的文 学作品是开放的，是不可能完成的。一个又一个读者都是带着自己的文化背景、生活体验和个人感受， 通过阅读来一次又一次