新版汉外语言对比研究培训课件.ppt

定语位置 a very important question a question of great importance at an unprecedented speed at a speed unprecedented Many sketches are in existence of peasants seated by the roadside and men and women at work in the fields. 至今仍保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男男女女。 She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. (W. M. Thackeray: Vanity Fair) 她心地善良，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。 Keith: A little yellow, ragged, lame, unshaven beggar. (John Galsworthy) 基思：一个讨饭的，身材矮小，面色萎黄，衣衫褴褛，瘸腿，满脸胡子。 多层逻辑关系 形态变化、词序和虚词 词序和虚词 1 I believe that 2 I speak for every sincere and serious representative i