翻译的技巧 杨绛.pdfVIP

翻译的技巧 杨绛 一九八六年，我写过一篇《失败的经验试谈翻译》，记不起在什么刊物上 发表过。文章未引起任何反应，我想是不值一看，打算削弃。钟书说：文章没有 空论，却有实用，劝我保留。这篇文章就收入我的《作品集》了。如今重读旧文， 觉得我没把意思表达清楚，所举例句，也未注明原文出处，所以我稍加修改，并 换了题目。 我对自己的翻译，总觉未臻完善。所以我翻译的作品虽然不多，失败的经验 却不少。由失败的经验试谈翻译，就是从经验中摸索怎样可以更臻完善。我就把 原题改为《翻译的技巧》。 我暂且撇开理论理论只在下文所谈的经验里逐渐体现。反正一切翻译理论 的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说 什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个 指导思想，却没有现成的规律；具体问题只能各别解决。因此谈翻译离不开实例。 可是原作的语种不同，不免限止了对这个问题的共同认识；而实例又东鳞西爪， 很难组织成为系统。我试图不引原文而用半成品为例，并尽量把问题组成系统。 谈失败的经验，不免强调翻译的困难。至少，这是一项苦差，因为一切得听 从主人，不能自作主