研究生入学考试lecture汉英语言对比与翻译工硕.pptxVIP

下载本文档

2
0
约1.38千字
约 56页
2020-02-20 发布于上海
举报
版权申诉

研究生入学考试lecture汉英语言对比与翻译工硕.pptx

1、本文档共56页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

参考答案及译文下载： /d115238389.htm;考试: 课程考试每学期一次题型: 词汇30% 完型15% 阅读20% 英汉互译(10+10)% 写作15% 所学内容占85% 2. 学位考试每年5月和10月举行一次题型: 听力20% 词汇15% 完型15% 阅读15% 英汉互译(10+10)% 写作15% 水平测试四级所用教材内容占15%或以上;成绩构成：期末考试60% + 作业20% + 考勤(16+4)% 作业保存格式：word 作业保存名：学号姓名作业名作业注意事项：抄袭网上文章或同学的，零分用网上文章拼凑而成的，零分用机器翻译后未作任何修改的，零分;汉英语言对比与翻译;Contents ;1.1 分析语vs.综合-分析语;1.1 分析语vs.综合-分析语;1.2 意合vs.形合;1.3具体vs.抽象;1.4 动态vs.静态;2. 汉英语义对比;2.1.1 纵聚合关系paradigmatic;2.1.1A 词义相符;2.1.1A 词义相符;2.1.1B 词义相异或词义冲突;2.1.1C 词汇空缺与词汇语义场;2.1.2 横组合关系syntagmatic;2.1.2A 词的搭配范围不同;汉语“做/作”vs.英语“do”;2.1.2B ①构词搭配;2.1.2B ②成语搭配;2.1.2B ③惯用搭配;英语;3. 汉英句法对比;汉语：话题突显型语言topic-prominent 英语：主语突显型语言subject-prominent;担当起语的成分—汉语;担当起语的成分—英语;汉英核心句型成分组合模式对比;基本句型变体;英语的五种基本句型;1. S + Vi.(+介词+O) 2．S + V系动词 +表语(SC) ;3．S + Vt. + O;5． S + Vt. + sb. +sth. 或S + Vt. + sth. + 介词 + sb. 常用的这类动词有：bring buy ask tell show give pass send write teach等;3.1.2 板块式结构与多枝共干结构;3.1.3 左分支结构与右分支结构;3.2 汉英平行结构对比;3.3 汉英重量趋势对比;4. 汉英语篇衔接对比;4.1 汉英语篇照应对比;4.1.1 人称照应;4.1.1B 汉英第三人称代词深层前指对比;4.1.1C 第三人称代词前指照应与汉英翻译;4.1.2 指示照应;Halliday Hasan在Cohesion in Englsih中将英语的衔接手段分为5种：照应 reference 替代 substitution 省略 ellipsis 连接 conjunction 词汇衔接;4.2.1 英汉文内重复;4.2.1 英汉文外重复; 5. 汉英文化对比;5.1 生态文化;5.2 物质文化;5.3 社会文化;5.4 宗教文化;5.5 语言文化;5.5.1 汉英成语;5.5.1 汉语歇后语;5.5.3 汉语??语和歇后语的翻译;Thank You !