颜色词的翻译.pptxVIP

下载本文档

10
0
约1.53千字
约 290页
2020-02-19 发布于上海
举报
版权申诉

颜色词的翻译.pptx

1、本文档共290页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第八章重点 ;2;3;4;5;6;7;8;9;10;11;12;13;14;15;16;17;18;19;20;21;22;23;24;25;26;27;28;29;30;31;32;33;34;35;36;37;38;39;40;41;42;43;44;45;46;47;48;49;50;51;52;53;54;55;56;57;58;59;60;61;62;63;64;65;66;67;68;69;70;71;72;73;74;75;76;77;78;79;80;81;82;83;84;85;86;87;88;89;90;91;92;93;94;95;96;97;98;99;100;101;102;103;104;105;106;107;108;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;英汉颜色词汇的文化差异;1;1;1;一. 红色与red;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;二. 蓝色与blue;1;1;1;1;1;1;1;1;三. 黑色与black;1;1;1;1;1;1;1;1;四. 白色与white ;1;1;1;1;1;五. 绿色与green;1;1;1;1;1;1;六.黄色与yellow;1;1;1;1;1;1;1;Colors ;orange;1;The classification of colors;1;2.实物颜色词;1;1;;1;1;1;1;1;绿色 green在英语中表示青春、活力 ,可以表示嫉妒、眼红 , 如: green with envy，green as jealousy, green - eyed monster都是指十分嫉妒的意思。汉语中表示嫉妒意义的眼红 ,应该翻译为 green - eyed而不能翻译为 red - eyed,而医学上的红眼病在英语中为 p ink eyes。 green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：green meat：鲜肉a green hand：新手;1;黑色在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。如:黑色是悲哀的、不幸的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱。在英语和汉语中,黑色都指邪恶的、地下的、非法的意思。如:在政治上,英语中有black hand party(黑手党),black operator (美国俚语称为秘密特工人员),Black sheep(败类,害群之马),blackball(反对票),等等。在经济上,英语中black可表示违反经济法规的、黑市的意思。如: black money(黑钱),指来源不正当而且没有向政府报税的钱; black market(黑市交易或黑市) 英语中用黑色墨水记账表示盈利。如: black figure / in the black (盈利、赚钱、顺差 )。;1;1;--在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪 in a blue mood 情绪低沉 ;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;Translation of Color Words;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;文化与翻译;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1;1