音译意译结合2.pptVIP

电影名字的翻译 电影名的重要性意义 典故对翻译的影响 翻译标准 直译 《真实的谎言》 《罗马假日》 《摩登时代》 《珍珠港》 《人工智能》 Red Cliff The Banquet Crazy Stone Painted Skin A World Without thieves 电 影 意 译 法 电 影 音 译 法 电 影 音 译 法 音译意译结合 由于东西方语言和文化的差异,采用人名、地名、事物名称作为片名的电影,除了可以根据观众是否熟知为原则分别采取意译或音译外,还可先音译再结合影片内容适当增词,以充分表现原片内容, 或更符合译语习惯。 Titanic 《泰坦尼克号》 Elizabeth 《伊莉莎白女王》 Philadelphia 《费城故事》 直译意译结合 直译结合保留原名的一些成分,又加上了一些内容概括。这种译法通常被传统译界视为翻译的下策, 实在是不得已而为之。可是在英语片名翻译中，由于此种译法往往能最大程度上既忠实于原文，又吸引观众，所以经常被采用。 Madison County Bridge 《廊桥遗梦》 Prett