文翻译（必修四）.pptVIP

* 1.危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相（xiàng）矣？且尔言过矣，虎兕（sì）出于柙（xiá），龟玉毁于椟（dú）中，是谁之过与？ 如果盲人遇到危险却不去扶持，将要跌倒却不去搀扶，那么何必要用那个做相的人呢？况且你的话错了，老虎和犀牛从笼子里跑出，龟甲和玉器在木匣子里被毁坏，这该责备谁呢？” 2.谨庠（xiáng）序之教，申之以孝悌(tì)之义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王(wàng）者，未之有也。 谨慎从事学校教育，把孝敬长辈、敬爱兄长的道理反复陈述，头发花白的老人们就不会在道路上肩挑头顶了。年满七十岁的人能穿上丝绸、吃上肉，老百姓不饥饿不寒冷，这样却不称王的，是不曾有过的。” 3.余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。 我写这篇序，既是沉痛悼念牺牲的烈士，并把（它）作为对阅读这部书的国民的勉励。  4.人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万物劳其形，有动于中，必摇其精。 人是动物，是万物中最有灵性的，许多忧虑使他的心绪感触，许多事物使他的身体劳累。只要内心被外物触动，一定会消耗人的精气。 5.夫力易强而有功也，心难强而有智也，用力者使于人，用心者使人，亦其宜也，吾特择其易为而无愧者取焉 劳力的事勉力去做容易有成效，劳心的事不易勉力去做而显聪明才智。使用劳力的人，被人役使；使用心力的人，役使别人，这也是应当的。我只是选择那些容易做又于心无愧的事情去做以取得报酬。 6.邠人偷嗜暴恶者，卒以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。 偷薄无行而贪心、暴戾凶恶的邠州人，最终用财物在军队里列上自己的名字，就随心所欲胡作非为，官吏不能过问。 7.今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。 现在尚书您放纵士兵干凶暴不法之事，凶暴将导致变乱。扰乱了皇上的边防，要归罪于谁？罪责将连累到副元帅。 8.大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。然则郭氏功名，其与存者几何？ 大乱从尚书您军中发生，人们都会说您倚仗副元帅，不管束士兵，（既然）这样，那么郭家的功名大概还能保存多少呢？ 9.即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。 立即亲自取水洗去农夫身上的污血，撕破衣裳包扎农夫的伤口，亲手敷上好药，早晚亲自给农夫喂食物，然后自己才吃。 10.太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖之梁木上。 太尉说：“但是最终不可以把它放在我的府第里。”把大绫送到司农寺的办公厅，置放在梁木上面。 11.吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。 我幼年丧父，等到长大，还不知道父亲的模样，只有依靠哥哥和嫂子。 12.诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也 如果早知道如此，即使做王公宰相，我也不愿意离开你一天而去就职啊。 13.吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之纯明宜业其家者［33］，不克蒙其泽矣！ 我哥哥有美好的德行却使他的后代夭折，你那么纯正贤明应当继承家业的，却不能承受他的恩泽啊！ 14.虽屯邅困踬，窜斥流离，而终不可掩者，以其公议之是非。 您虽然处境艰难困苦，屡被放逐，但始终不被埋没，是因为公论是非分明。 *