翻译技巧_词义选择引申.pptVIP

词义的具体化 词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语，根据目标语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物，译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会不明朗。 词语的翻译——词义的引申 [ ] Case 1 There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. 译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。 析：everydayness 由“日常性”具体引申为日常生活所必需的“柴米油盐”。 词语的翻译——词义的引申 [ ] Case 2 The factory is famous for its arsenal of technical geniuses. 译：这家工厂以拥有众多技术精英而著称。 析：arsenal 由“军火库”具体引申为“众多”。 词语的翻译——词义的引申 [ ] Case 3 The car in front of me stalled and I miss the green. 译：我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。 析：green具体化后引申为绿灯 词语的翻译——词义的引申 [ ] Case 4 The big